【摘 要】
：
该文是以认知语言学为视角对翻译现象进行的一项系统探究.在第一章"引文"中,作者首先以意义理解的三种不同认识为基础廓清了翻译学的各种研究方向的界限,从而也为翻译的认知
论文部分内容阅读
该文是以认知语言学为视角对翻译现象进行的一项系统探究.在第一章"引文"中,作者首先以意义理解的三种不同认识为基础廓清了翻译学的各种研究方向的界限,从而也为翻译的认知研究确立了其建构主义的认识论立场.在第二章,作者探讨了认知语言学的建构主义语义观在其代表人物理论中的体现,并且探讨了识解这一理论概念以及识解运作的翻译研究价值.在第三章,作者以描写翻译学的对比分析方法对翻译中涉及的各类识解方式的运作进行了探讨.该文的第四章重点以认知语言学的语言观对译语读者语言图式进行了界定.以识解的理论内涵为基础,作者探讨了源语和译入语在翻译中的允准作用.第五章明确提出了翻译认知文体学的概念,它是识解分析和三种认知原则的有机结合.作者以两个个案研究再次证明了该分析框架的描写力和解释力.作者重点对庞德和叶维廉的中国古诗翻译美学进行了分析和探讨,阐明了这一翻译美学的语言认知特征、本质和基础.
其他文献
山东省莱西市以种植甜瓜、胡萝卜、葡萄等经济作物为主。为了扩大云天化品牌在莱西市场的知名度,让农民感性认识云天化系列复合肥,积攒口碑,特做此试验示范。选取农户1亩大棚
土石混填挖填路基在物理、 力学性质及承载变形机理等方面与常规的山地边坡或路基边坡存在较大差异,是一种特殊的路基结构.在山区挖填路基的修建过程中,已经遇到大量因挖填路
通过对河南省汝州市农村垃圾现状的梳理,对农村垃圾分类处理过程进行分析,提出了农村垃圾处理的具体对策和经验.
根据《传染病防治法》有关要求,天津市每年开展辖区内医疗机构法定传染病漏报调查。为了解天津市医疗机构法定传染病疫情漏报状况,为进一步提高疫情报告质量,加强传染病管理
随着经济全球化时代的到来，国际间的经济贸易往来与日俱增，谈判已经成为了国际商务活动中必不可缺的一个重要环节。国际商务谈判不仅是各国经济领域之间的交流与合作，也是各国文
多年不动画笔的人有两种,一种是永远放弃绘画的人,另外一种则是像沈逸樵这样的艺术家。他的这些作品是画画的欲望在心中积压多年之后迸发出来的,他把结构主义运用到新水墨中
作为未来的设计工作者,是为了让个更多的人理解我们的设计,读懂我们设计传达的精神和意义,所以要进行视觉传达的研究,完成更多可以被消费者理解的产品,让设计成为可以被大众
N·司各特·莫马戴(N.Scott Momaday)是美国印第安文艺复兴时期具有代表性的小说家之一,他为美国少数族裔文学做出了巨大的贡献。他的小说《黎明之屋》(House Made Of Dawn)
本文基于重心模型,运用1991-2015年中国制造业各行业总产值与工业污染物排放数据定量测度制造业产业重心和污染重心,并利用计量方法对制造业产业重心与工业污染重心进行经纬
论文主要介绍了电力系统中时间同步技术的国内外现状,主要内容包括传统卫星时钟同步技术和网络时钟同步技术,并针对这两种时间同步技术进行了总结概述,为智能电网构建广域时