本报告基于《中微子的故事——一个微小粒子在宇宙中的巨大作用》（The Neutrino Story:One Tiny Particle’s Grand Role in the Cosmos）一书第一章的翻译实践。本书由斯普林格出版社出版,介绍了中微子发现的背景、过程以及对未来研究的启示。所选章节重点描述了中微子的发现背景,原子模型的完善过程以及粒子特性。本章节的翻译可以为对此领域感兴趣的读者提供一些背景知识。本次翻译报告主要采用举例论证的方式,分析了该文本的词汇、句法以及语篇特征,并在维米尔（Vermeer）目的论的指导下结合翻译实践案例进行分析。在词汇层面,源文本是科技文本,书中出现了诸多科技术语、多义词以及名词化结构。译者使用了词典、搜索引擎,同时翻阅了平行文本,并使用了加注的方法以保证术语翻译准确,确保源文本信息传递,达成目的原则。在处理多义词时,译者重点结合语境进行分析,选取合适的翻译。对于名词化现象,译者主要使用了词性转化的翻译方法进行处理。在句法层面,原文使用了大量的被动语态和长句,译者在目的论的指导下将被动语态变被动为主动、使用替代词表达被动语态、将英文被动句转化为中文无主句,对长句使用了拆译、重组技巧以增强译文可读性。在语篇层面,译者还原了指代词所指的内容,以此实现译文连贯。本报告基于具体的翻译案例,在目的论指导下探讨了粒子物理学相关的科技文本翻译,以期为此类文本的翻译活动提供参考。