【摘 要】
：
随着“一带一路”倡议与哈萨克斯坦共和国“光明之路”新经济政策的深入对接,中哈贸易呈现良好的发展态势。外汇作为国际结算的支付手段,在国际贸易中发挥重要作用。《哈萨克斯坦外汇调控和外汇监管法》是哈萨克斯坦针对外汇交易作出的全面系统的,具有长期执行效力的法规性公文。它的翻译及传播,有利于保障中哈两国外汇交易的科学性,降低交易风险从而促进中哈合作的进一步深入,实现互利共赢。笔者选取《哈外汇法》作为本次翻译
论文部分内容阅读
随着“一带一路”倡议与哈萨克斯坦共和国“光明之路”新经济政策的深入对接,中哈贸易呈现良好的发展态势。外汇作为国际结算的支付手段,在国际贸易中发挥重要作用。《哈萨克斯坦外汇调控和外汇监管法》是哈萨克斯坦针对外汇交易作出的全面系统的,具有长期执行效力的法规性公文。它的翻译及传播,有利于保障中哈两国外汇交易的科学性,降低交易风险从而促进中哈合作的进一步深入,实现互利共赢。笔者选取《哈外汇法》作为本次翻译实践的材料。以汉斯·弗米尔目的论为理论指导,运用了词类转换、增补、省略、长句拆分等翻译方法,总结归纳翻译实践经验,旨在探讨目的论三原则对法律文本翻译的适用性。希望此次翻译实践能够为中哈两国外汇交易参与者提供一定参考。
其他文献
脉冲光纤激光器由于其输出脉冲脉宽窄、峰值功率高,且体积小、结构简单、成本低等优点,在光通信、光传感、生物成像、航空航天及光学测量等领域具有广泛的应用。本论文主要研究基于非线性光环形镜(NOLM)的“8”字形腔锁模光纤激光器。理论上讨论了激光器腔长、2×2耦合器分束比及滤波带宽对于输出脉冲特性的影响;实验上搭建了基于NOLM的“8”字形腔锁模光纤激光器,输出了多种不同类型的锁模脉冲;搭建了基于NOL
α-芳基膦酸酯具有特殊的生物活性,但其合成方法限于较常规的离子类反应,且普适性不强。本文简单介绍了光催化Giese反应,并提出了以乙烯基膦酸酯为底物的光催化氧化还原中性
泄洪消能效果的好坏直接关系到工程的安全,一直是水利工程中研究的重点问题。本文研究的对象南甲水库的泄洪消能方式为连续式尾坎挑流消能,挑射水流直接落入下游河道,由于下泄流量较大且挑射水流集中,加之下游河床地质条件较差,可能造成两岸山体失稳,危及周边生命财产的安全。为此本文将用物理模型试验并结合数值模拟计算的方法对南甲水库溢流坝下游泄洪消能的布置方案进行了优化研究,主要研究内容及成果如下:1)无论是定床
聚丁二炔类化合物是一种重要的共轭聚合物。其π电子可以沿着交替的碳-碳三键和碳-碳双键骨架高度离域,加上其有趣的发色团性质,聚丁二炔表现出优异的电学、非线性光学等特性
量子游荡作为经典游荡的量子情形,在近几年已经被广泛研究,其结果也是日新月异,并被广泛应用到各个领域.在本篇硕士学位论文中,基于CMV矩阵,运用Fourier变换方法,谱分析方法
非物质文化遗产是人类历史发展文化的实物见证,也是一个民族的文化精华,具有重要的文化价值。我国“非遗”保护工作整体发展态势良好,创新发展,热点迭出。一系列的法律规范、工作意见进一步完善了非物质文化遗产保护的制度建设,并推动了相关文化产业发展,在加强国际交往中,中国的“非遗”故事也绽放异彩。随着我国“非遗”保护不断发展,制度建设,产业发展,合作交流。但在非物质文化遗产保护工作中也呈现不少具体问题,如何
随着输尿管软镜手术(Flexible ureteroscopy,FURS)技术的不断革新以及腔内治疗器械的日益微创化,软镜手术在尿石症治疗领域的重要性日渐突显。传统输尿管软镜手术操作空间狭
近年来,我国经济不断发展,居民收入水平不断提高,旅游度假也已经成为了居民生活中不可或缺的重要组成部分,这就使得旅游产品的市场需求大幅增加。主题公园是一种新兴的旅游产品,凭借自身富有特色的文化主题和十分新颖的游乐形式,受到了国内大量游客的欢迎。但随着全国范围内主题公园数量的剧增,主题公园的市场竞争也变得日趋激烈。乐岛海洋王国主题公园坐落于北方著名的海滨旅游城市秦皇岛,是市内最具规模的主题公园之一。目
随着大气中二氧化碳含量的升高,温室效应所带来的后果也逐年凸显。二氧化碳是造成温室效应的主要气体之一,如何减少二氧化碳在大气中的含量便成为了一个重要的研究议题。二氧
在2022冬奥会申办成功的大背景下,国家高度重视大众冰雪运动的发展,提出了“带动3亿人参与冰雪运动”的目标。作为举办城市所在地,京津冀地区在区位交通、自然资源、经济条件等方面具备良好客观条件,但该地区群众参与大众冰雪运动的情况与黑龙江等传统省份地区有较大的差距。因此,深入研究京津冀地区大众冰雪运动参与者行为、影响因素及产生路径,从目标、心理需要等视角找寻能够提升群众产生参与行为的途径,对于大众冰雪