【摘 要】
：
随着我国科技的迅猛发展,国际间的交流日益频繁,国内对科技英语语料的需求显著增加,同时也对科技英语的汉译提出了更高的要求。科技英语文本的特点之一就是大量使用长句。英汉科技文本中长句的句式结构存在着巨大的差异,翻译时要根据译入语读者的表达习惯调整句子结构,选择合适的翻译方法,使译文通俗易懂。基于上述特点,本报告在顺应论的指导下,从语言结构顺应的句子层面,探讨了译者应如何做出选择,使源语顺应目的语长句的
论文部分内容阅读
随着我国科技的迅猛发展,国际间的交流日益频繁,国内对科技英语语料的需求显著增加,同时也对科技英语的汉译提出了更高的要求。科技英语文本的特点之一就是大量使用长句。英汉科技文本中长句的句式结构存在着巨大的差异,翻译时要根据译入语读者的表达习惯调整句子结构,选择合适的翻译方法,使译文通俗易懂。基于上述特点,本报告在顺应论的指导下,从语言结构顺应的句子层面,探讨了译者应如何做出选择,使源语顺应目的语长句的语言结构,从而更好的使用目的语语言传递源语信息和文化。笔者将结合个人的翻译实践《梅波特海军基地最终环境影响报告》来探索和研究科技英语长句的汉译,并提出四种翻译方法,以期为科技英语长句的翻译实践和研究提供有益的指导和借鉴。
其他文献
城市客车属于商用车,由于其自身结构特点,容易发生失稳从而引起严重交通事故。因此,应用于商用车的稳定性控制系统越来越引起人们的重视。近年来,分布式电驱动客车因其控制灵活、传动高效等特点而受到推广。而作为新兴的公共交通工具,目前市面上很少有考虑分布式电驱动客车各驱动轮的独立驱/制动力控制特性的稳定性控制系统。本文基于课题组进行的校企合作量产化电动客车项目,以分布式后驱电动客车为研究对象,建立整车动力学
化疗是应用最广泛的肿瘤治疗手段之一。作为一线化疗药物,顺铂对多种肿瘤都具有治疗效果,但因其存在副作用和耐药性等缺陷,严重限制了其临床应用。四价铂前药以其良好的稳定性、较好的脂溶性和较低的毒性等优势,克服了传统铂类药物的缺陷。然而,四价铂前药在肾脏中被快速消除,导致了有效治疗剂量的减少。除化疗外,其他的肿瘤治疗手段有光热治疗、光动力学治疗、化学动力学治疗和免疫治疗等。其中,化学动力学治疗利用铁基的纳
目的开展肝胰恶性肿瘤手术切除联合术中放疗新技术,并初步探索其安全性及临床效果。摸索可安全用于肝胰恶性肿瘤术中放疗,预防肝胰恶性肿瘤术后早期复发的安全照射剂量,为有
近年来随着经济社会发展,因工厂异地搬迁等原因产生的有机污染场地修复需求日益增加,土壤修复产业发展迅速。本文基于多孔介质相关理论,借助数值模拟方法对原位热传导(Thermal conduction heating,TCH)修复技术实施过程中的温度场变化开展模拟计算研究,将蒸发干燥模型应用到原位热脱附的温度场模拟预测中去,本文得出的主要结论如下:多孔介质蒸发模型计算所得1-3号温度监测井温度平均值在1
当下正值教育信息化之际,呈现出中小学英语教师对多媒体教学资源展开多元化开发的趋势。此时,学生主动地识别以及有效地习得所现知识是使英语教学得以顺利开展的关键之一。我国新版普通高中英语课程标准(2017版)提出“看”这一语言技能,旨在辅助听、说、读、写的四大语言技能。“看”的语言技能是兼具理解性和表达性两方面来对语篇作出理解和回应。这一能力与国外基础教育发展中提到的“视觉素养”有相似之处,即看见不一定
现阶段,中小企业是我国经济快速发展的重要动力。中小企业在提供就业岗位、提振经济活力、吸引民间投资、推动科技发展与创新、维护社会的稳定等方面都起着不可替代的作用。在我国,中小企业在发展过程中遇到的最主要的问题,就是融资问题。中小企业在以银行为主导的金融体系中,受制于自身特征,难以获得充足且及时的融资。新三板作为多层次资本市场的一部分,其主要的服务对象就是中小企业。新三板设立于2006年,历经十几年的
在新课程改革逐步推进的大环境下,情境教学走进了语文课堂,并逐步深入应用于课堂教学之中。情境教学遵循了学生心理发展规律,将知识、情感潜移默化地渗透在学生的学习过程中。情境教学以启发式的、有趣的教学方式激发了学生学习的内驱力,从而达到带动学生的思维发展、促进学生的全面发展的目的。情境教学对传统课堂教学现状的改善颇为显著。为探析小学语文教师在日常进行情境创设时所遭遇的教学困境,促进情境教学的使用与推广,
从1955年养老保险双轨制的萌芽到现今事业单位养老保险与企业养老保险的并轨,我国事业单位养老保险制度在全社会的努力下正在不断地进步,日渐完备。任何一种养老保险都必须专注于维持职工退休生活的稳定,充沛的养老金为国家的稳固和社会经济的大力发展奠定基石。并轨制改革的完成更加体现了养老保险的公平性,能够更快实现老有所依的中国梦,调动劳动人民的积极性,为祖国的稳定发展添砖添瓦。学校作为代表性事业单位,可以有
名师是从普通教师队伍中脱颖而出的优秀教师,拥有出类拔萃的个性品质,是新时代高素质教师队伍的组成部分。名师的素质影响教育质量,是高质量教育的基础。研究名师成长及其影响因素,提供名师成长的经验、路径对于教育改革发展和教育质量的提升意义重大。本研究以四川省特级教师姚嗣芳老师为个案,以个案研究的窗口理论、内外因素论、教学做合一和终身学习为理论基础,运用文献法、个案研究法和访谈观察法对名师成长经历进行考察,
影像遗传学主要用于揭示神经精神疾病风险基因的发病机制,并了解人脑结构,功能和个体差异之间的关系。越来越多的以体素为单位的全脑成像表型被用于检验与遗传标记的关联,而