1999年,耶夫·维索尔伦在其新著《语用学诠释》中,运用他自己在20世纪80年代开始酝酿的“顺应论”,阐述了人类语言运用的动态过程。他认为,语言的使用过程就是选择的过程,语言使用者根据交际目的,从可供选择的项目中进行灵活地变通,从而满足实际需要。翻译是一种跨文化的交际活动,是语言使用的一种形式,因此可以说语言顺应论为翻译研究建立了一个统一而又连贯的框架,语言顺应论可以也应该应用到翻译领域中。本文首先对语言顺应论、绰号翻译研究和《水浒传》绰号翻译研究进行概述；然后运用语言顺应论对整个翻译过程进行描述,阐述译者为实现翻译目的而在翻译过程中运用的顺应策略；继而从顺应论的角度分析《水浒传》沙译本中的绰号翻译,以及通过将沙博理、赛珍珠和杰克逊的《水浒传》绰号译本进行比较,论证了沙博理译本的独到之处；此外,本文作者又依据顺应论对沙泽本个别绰号翻译进行指摘,提出自己的翻译建议；最后总结论证语言顺应论对翻译实践的巨大解释意义和指导意义,以及倡导学者加强对《水浒传》绰号翻译的研究。