对于非文学文本的翻译而言,最重要的是准确性。合同是一种正式文本,不仅规定了所包含的各方要遵守的规则,确定各方的义务,同时也保护了他们的权利。因此,它具有法律效力。本文主要关注的是企业租赁、融资租赁类合同的翻译,因为它是合同文本的重要组成部分,也在日常生活中发挥重要作用。事实上,该翻译实践报告是一本书的附录部分,很详细展现了企业租赁、融资租赁的细节,对于从事经济活动、签署此类合同的人有着重要意义。随着我国经济实力不断增强,法律制度不断完善,国际合作的不断发展,签署各类不同合同时,我们更要注意合同文本的安全性,要注意保证自己的权利不受到侵犯。文本类型理论是一种成熟且能够广泛应用的理论,对于指导非文学文本的翻译,特别是合同类文本的翻译,具有很强的实用价值。纽马克按照语言功能,提出三种文本:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。合同文本是典型的信息型文本,同时兼具表达型文本的部分特征,因此文本类型理论对于指导此类文本的翻译具有重要的指导意义。本文在文本类型理论的指导下,对源语文本进行分析,从词汇和句法层面探讨如何解决合同文本翻译时遇到的困难,同时也验证了理论的适用性和可操作性。本文采用措辞法,增译,词性转换法来处理词法上的困难,采用增加连词法,结合法,语态转换法,重组法来处理句法上的困难。