徽商是明清时期活跃在我国经济领域的一个重要商业群体,他们从徽州出发,以全国为市场,从事商贸活动。芜湖是距徽州最近的重要商埠,也是徽商经营活动的重要驻地之一。徽商在芜湖留下了大量的历史印记,推动了芜湖工商业的发展,同时也使芜湖对徽州社会的发展产生了重大的影响。本次翻译实践即选取《徽商与芜湖》一书中的三个小节为源文本,通过英译,介绍了古代徽商在芜湖的经营活动和影响,是一次宣传中国文化、讲好中国故事的尝试。该翻译实践报告共分为五章——翻译项目简介、翻译过程描述、理论基础、案例分析及实践总结。其中第一章简要介绍了翻译任务的来源,翻译文本的特点和研究意义。第二章描述了翻译的整个过程,包括译前准备,翻译过程和译后审校。第三章为理论基础,主要介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译理论及其对本次实践的指导作用,本报告主要以交际翻译理论为指导,关注目的语读者,侧重使用译入语的表达习惯,以达到交际的目的。第四章翻译案例分析是本实践报告的核心部分。译者将翻译过程中遇到的问题归为三大类:词汇层面、句法层面和语篇层面。其中词汇层面的问题主要针对人名、书名、年号和文化负载词等的英译;在句法层面则主要探讨了汉语长难句的英译以及文言句式的英译;最后是语篇层面,主要从衔接与连贯两个角度进行了分析。最后一章为译者对此次翻译实践的总结,主要分析了译者本次实践的收获和不足并提出了一些建议,以期对今后的翻译实践和研究提供一些参考。本次翻译实践是一次具有一定难度的地方文化外宣翻译尝试,译者在解决一个个难题过程中,增强了对中英两种语言巨大差异的认知,深化了对汉英翻译策略与技巧的理解。译文也可用于芜湖文化外宣,供相关部门参考。