中日两国间政治、经济、文化、科技、环境等领域的交流越来越广泛,两国人民对环境的要求也越来越高,因此需要尽早解决环境问题。为顺应时代潮流,译者翻译的原文本与酸雨相关,日本有很多与酸雨相关的书籍。但作为一名译者,与酸雨相关的科技文本译文特别是长句翻译的研究却少之又少。因此,为了更加深刻地了解日本酸雨问题的研究状况,笔者认为应该将日语原文书籍译成中文,并需研究其相关译文和翻译技巧。此翻译实践报告由以下四部分组成。第一部分描述翻译文本和先行研究,翻译文本首先介绍了翻译文本的特征、翻译实践的背景等内容,先行研究分为结构转换理论的先行研究和科技文本长句翻译的先行研究两部分。第二部分介绍翻译的过程,分为译前准备、翻译过程和译后校正,主要介绍翻译的顺序和翻译过程中使用的工具。第三部分为结构转换理论指导下的案例分析,通过理论与实践的结合,详细论述处理翻译过程中出现的长句问题的技巧。第四部分为总结部分,通过此翻译实践总结出翻译的心得和翻译技巧。本稿理论基础为卡特福德翻译转换理论中的结构转换理论。笔者在此理论的指导下总结出在翻译科技文本时出现的问题,并选择适当的翻译技巧完成原文的翻译。笔者希望通过此次实践报告可以对中日两国酸雨领域的进一步交流尽自己的一份力,同时也希望可以给其他译者在翻译科技文本特别是翻译长句时提供一定的参考。