“一带一路”倡议是中国政府在全球经济增长动能不足、南北发展失衡、“逆全球化”现象此起彼伏、治理体系严重滞后的背景下提出的旨在推动互利合作、共同发展的中国方案。六年来共建“一带一路”倡议硕果累累,获得了国际社会的广泛支持与响应,成为世界各国密切关注与讨论的话题,感染力和影响力逐渐扩大。在此过程中,“一带一路”文本外宣翻译充当了重要的桥梁作用,是世界了解“一带一路”倡议的重要途经。本翻译项目材料源自一带一路网文件《共建“一带一路”倡议:进展、贡献与展望》,详细介绍了一带一路的发展现状及前景。本项目报告的内容来源于笔者英译项目实践的心得与体会。本报告以上述外宣文本部分内容的翻译实践为研究对象,探索研究了“一带一路”外宣翻译这一领域的翻译方法与技巧。笔者以功能目的论为指导理论,结合外宣翻译的特点,分别从词法、句法和语篇层面详述了翻译过程中的遇到的困难和采取的相应的解决方法,包括如何翻译文本中涉及的专业术语、文化负载词、典型流水句和长句,以及怎样达到语篇层面的衔接与连贯等。笔者希望报告中提及的翻译策略和方法能为外宣翻译研究添砖加瓦。