数量这一概念是在人类生产以及生活的实践中慢慢形成的,象征着各民族的文化。表示数量时常使用数量词来表达。数量词是由数词“一,二,三…”以及量词“根,只,张…”组合来表示事物的数量。中国古时候就出现了数量词。随着汉字从中国传入日本,数量词也传到了日本。数量词的用法一部分被保留下来,一部分数量词衍生出了新的用法或虽然存在于日语中,但现在已很少使用。此外,与日语数量词几乎只能单纯表示数量相比,汉语数量词除了表示数量外,还有一些特殊的语法功能。本论文以莫言的长篇小说《蛙》和吉田富夫的日译本《蛙鸣》作为研究对象,探讨汉语数量词的日译方法。首先,参考维奈和达贝尔的七种翻译方法以及佛朗哥·艾克西拉关于文化专有项的十一种翻译方法,总结出四种适用于数量词的翻译方法,分别是借用、归化、转位、删除。研究结果表明,使用最多的翻译方法是删除,第二位是归化,两者占据了整体的九成,译者采用的翻译方法基本符合目标语的表达习惯。同时,从超文本因素、文本间因素、文本内因素以及数量词的性质的角度,分析了翻译方法的影响因素。本论文由六部分组成。第一章主要介绍研究背景,研究对象和方法,研究目的和意义。第二章概括了中日数量的先行研究。第三章介绍翻译以及翻译方法分类。主要参考维奈和达贝尔的七种翻译方法以及佛朗哥·艾克西拉关于文化专有项的十一种翻译方法,提出适用于数量词翻译的翻译方法。第四章从《蛙》中列举出数量词,总结数量词的翻译方法。第五章分析汉语数量词的翻译特点以及影响翻译方法的因素。第六章总结本论文的结论,提出本论文存在的问题以及今后的课题。