随着经济全球化的蓬勃发展,作为科技交流载体的技术文本翻译的重要性日益提升。汽车技术翻译主要是针对汽车及与汽车相关行业涉所及的领域内材料翻译,目的在于实现语际间交流,保证汽车研发,生产,销售及售后服务。《X品牌汽车用户手册》是一本针对该款汽车所撰写的使用说明书,旨在方便用户了解该款汽车的基本性能和使用方法。此用户手册至今无人翻译过,本翻译实践报告以平行文本《Y用户手册》(Y Owner’s Manual)和《Z用户手册》(Z Owner’s Manual)为参考,运用基于翻译美学理论指导下的翻译“三美”原则,进行案例分析并总结出具体翻译方法,以达到翻译美。该翻译实践报告分为五个部分。第一部分是任务描述,主要是介绍《X品牌汽车用户手册》以及该翻译项目的意义、要求。第二部分是译前准备,主要是《X品牌汽车用户手册》文本语言分析,得出该文本语言具有美的特点。第三部分是概述翻译美学理论以及分析翻译美学理论指导下该项目的翻译“三美”,分别为精确美、简洁美和逻辑美。第四部分为翻译策略研究,以实例分析本次实践报告中的翻译方法,包括意译法、合译法、引申法、转译法和倒译法,从而实现翻译美。最后总结本次翻译实践的体会和收获,并对用户手册等汽车技术翻译提供一些建议。通过本次实践报告研究,译者分析了《X品牌汽车用户手册》文本具有美的特点,并运用基于翻译美学理论指导下的翻译“三美”原则,指导该项目的翻译实践,同时总结出具体的翻译方法。这不仅使该文本实现翻译美,而且在给用户传达基本文本信息同时,还给用户带来审美感知和审美效应。此外,希望本次实践报告可以为今后的汽车用户手册翻译提供一定参考。