《黄帝内经·素问》是中国非常重要的传统典籍著作之一,它阐述了中国最朴实的哲学思想和医学理论与实践。《素问》已经被多次英译,其中的两位译者的译本非常出名,在中国和西方社会产生了很大的影响,一位是中国学者李照国,另一位是德国学者文树德。本文以《素问》中的文化专有项为研究对象,对比分析两个译本对不同类别的文化专有项的翻译及其效果。本文根据纽马克对于文化专有项的五种分类,归纳发现《素问》中的文化专有项主要集中于生态和习惯两大类。对其翻译进行的分析和比较发现,李照国在翻译在西方社会没有对应的文化图式的文化专有项时,倾向于使用音译的方法;对有对应的文化图式的文化专有项,他使用直译或意译的方法进行翻译。而文树德则倾向于使用直译或意译的方法,利用英语的地道词汇来翻译中国的文化专有项。这样,李照国倾向于移译中国文化专有项,为读者创造新的图式;而文树德倾向于用英语固有的表达来激发对新图式的认知,从而便于英语读者的理解。所以,文树德的译本更加有效。