本翻译实践报告是基于译者翻译英文版系统功能语言学专著《功能语法教程》的实践而撰写的。本书主要介绍了编者在韩礼德的功能语法理论基础上的再探索、再发展,其编纂系统科学、内容完善,诚可谓“孕大而含深”。鉴于国内学界对系统功能语言学原版英文专著的翻译尚为数不多,本翻译实践具有一定理论和实践意义,有助于帮助国内读者更加深入对系统功能语言学的理解。作为一部学术教程,《功能语法教程》是具有高度挑战性的信息型文本,其理论深奥,非训诂功夫不足以透彻理解。在翻译实践的过程中,译者遇到一些显著的翻译难点,这些给翻译工作造成了一定的难度。首先,文本中大量的专有名词难以理解。为此,译者学习和参考了国内关于系统功能语言学的中文版本中对专有名词的翻译。其次,文本中的长难句俯拾皆是,而这些长难句中具有较多的分离成分,该成分主要有非限定性关系从句、插入语,以及同位语。分离成分的翻译也让整个翻译更为费力。为此,译者采取了增译法、省译法、分译法、转换法、正说反译,反说正译、译注,以及运用汉语习语等翻译技巧,从而达到让中国读者喜闻乐见的翻译效果。通过本次的翻译实践活动,译者加深了对于系统功能语言学以及本书的理解。译者期望所归纳总结的翻译策略和技巧对今后翻译同类型文本的译员起到一定的借鉴和指导意义。