【摘 要】
：
在经济全球化的背景下,各大国内企业争相参与国际市场竞争,海量的企业宣传册被翻译成英文。但是大量翻译不当的企业宣传册影响着企业国际形象和商业信息传递。由此,本报告基于海昌公司、复星健康公司、银麓科技公司的企业宣传册的汉英翻译经验,在维索尔伦顺应论的指导下,探讨企业宣传册翻译中的常见问题及解决方法。本文发现中英企业宣传册存在明显差异,集中体现在叙述视角、修辞风格、语言结构和意识形态方面,这些差异引发了
论文部分内容阅读
在经济全球化的背景下,各大国内企业争相参与国际市场竞争,海量的企业宣传册被翻译成英文。但是大量翻译不当的企业宣传册影响着企业国际形象和商业信息传递。由此,本报告基于海昌公司、复星健康公司、银麓科技公司的企业宣传册的汉英翻译经验,在维索尔伦顺应论的指导下,探讨企业宣传册翻译中的常见问题及解决方法。本文发现中英企业宣传册存在明显差异,集中体现在叙述视角、修辞风格、语言结构和意识形态方面,这些差异引发了诸多翻译问题。本文在顺应论的指导下,从语境、结构、动态顺应、意识突显四个层面出发,归纳出企业宣传册翻译过程中遇到四类翻译问题,即文化语境缺失、语言结构不当、动态翻译目的不顺应和顺应过程中语音和意识形态的意识突显程度不准确。然后,在顺应论的指导下提出了相应的解决方案,如释义、浓缩、增词、重组模仿、省略和音译与直译结合,以期对今后同类型文本的翻译提供借鉴。
其他文献
党的十九大报告指出,农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题。实施乡村振兴战略,有利于推进新时代农业农村的高质量发展,提升农民的生活水平。在此基础上,研究构建科学的乡村振兴评价指标体系,并客观分析其影响因素,对乡村振兴战略实施的成效进行阶段性评估,有利于相关政策的制定和及时修改完善,更好地推进乡村振兴。重庆市城乡二元结构明显,面临着农村发展滞后、资源未有效利用、经济活力不足等突出问题,而影响其乡
动物福利壁垒是指进口国以保护动物福利为由制定的一系列限制不符合其国内动物福利标准的动物产品进口的动物福利措施。WTO框架下动物福利壁垒合法性审查是指WTO争端解决机构对于动物福利国际贸易争端中的动物福利措施是否符合WTO法律原则、法律规则作出的审查。进口国基于保护动物福利为由采取的动物福利措施,如仅在本国实行,则属于本国法律管辖范围,不受国际法的干预。但是,以保护动物福利为由,对国内进口的动物产品
随着智能电网的概念被提出以及应用,针对智能电网的攻击事件也开始频繁发生。已有研究表明,通过对电网信息的获取,攻击者可以对智能电网电力系统发起虚假数据注入攻击,并能够通过对攻击向量进行构造,从而规避智能电网中的不良数据检测技术达到攻击效果,且不被发现,十分具有隐蔽性。这也引起了广泛的关注。目前,大量的研究集中在针对电力系统数据采集与控制系统（Supervisory Control and Data
2-吡喃酮-4,6-二羧酸（PDC）是木质素降解过程中多种代谢途径的中间产物,也是一种有价值的生物可降解塑料单体,可作为聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）中对苯二甲酸（TPA）的潜在替代物。因此,开发经济上可行的PDC生物合成方法具有重要作用。基于此,本论文的主要研究工作如下:利用已报道的原儿茶酸-4,5-双加氧酶α亚基（lig A和pmd A）酶为模板,进行氨基酸序列同源比对,构建系统发育树,筛选出
典型特种工业设备智能检测监测平台服务于制造企业、检验机构和监管部门,是工业发展的重要一环。随着平台的不断发展,服务内容不断增多,信息过载问题也随之出现。作为解决信息过载问题的有效手段,云服务领域的服务推荐通常使用QoS作为推荐指标,QoS预测的精准度也直接影响了服务推荐的质量。然而,当前的QoS预测方法都是应用在互联网场景下的,没有涉及到特种工业设备云平台这一特殊场景。而且当前的QoS预测方法通常
随着电解锰渣堆场防渗装置的老化,Mn2+会在降雨过程中渗透进入周边土壤和水体,造成河流和地下水中Mn2+浓度超标,影响附近居民饮用水水源地安全,最终危害人体健康。黏土矿物是一类环保的天然资源,因其成本低廉、高机械稳定性、多孔隙率、高离子交换性和高吸附性等优点,它在电解锰渣固化及稳定化方面具有应用前景。为了探讨黏土矿物材料对电解锰渣中Mn的固化作用,本研究以高岭土、蒙脱石和伊利石作为黏土矿物基础材料
地震破坏能力强,破坏范围广,对全世界都造成了大量的人员伤亡和严重的经济损失。但是地震的震源处于地表以下,突发性强,预测难度大。直到上世纪90年代,Brace和Byerlee两位科学家才提出粘滑理论可用于解释地震的形成机理,在大量科学家将室内实验与自然界地震对比后,现如今粘滑理论用于解释地震的形成机理已经成为了大家的共识,粘滑理论在其他工程领域也应用广泛。地震资料显示,90%的天然地震发生在近海地区
作为全球三大生态系统之一,湿地为人类提供了大量的生态系统服务。保护湿地生态环境对人类福祉和可持续发展意义重大。水是生态之基,任何健康、稳定的生态系统都需要一定适格的水资源。作为1971年《湿地公约》的缔约国,我国负有按照公约项下内容保障湿地用水的国家义务。在全球生态文明建设的时代背景下,研究《湿地公约》项下湿地用水配置的国家义务有着十分重要的意义。本文旨在研究《湿地公约》项下湿地用水配置的国家义务
朝鲜半岛的贵族阶层在三国时期已开始饮茶;新罗兴徳王时期开始种植中国茶;统一新罗时期全面接受唐朝茶文化并出现了“花郎茶道”,饮茶由贵族阶层延伸至文人官僚;高丽时期茶文化繁荣兴盛,王室推崇饮茶之风,茶园种植和茶货贸易等茶经济繁荣发展,再加上高丽文人对宋代诗风的接受,共同推动了茶诗创作。本文将李奎报,李穑等24位高丽文人创作的144首茶诗作为研究对象,探究了高丽茶诗的文学特征,以及与中国文学的关联,深入
本实践报告基于笔者在2021年小米秋季新品发布会的汉英模拟同传实践。报告重点是笔者的错误和解决方法。实践开始前,作者做了详尽的背景调查,收集术语,并背诵相关资料。笔者借助腾讯会议,在导师和同学的帮助下完成了实践。模拟同传结束后,笔者分析源语文本和译语文本,发现高信息密度导致了大部分问题。在高信息密度部分,笔者精力分配不均,出现了以下错误:信息缺失、冗余、语言问题、文化差异问题和逻辑缺失,极大地影响