本文为一篇交替传译实践报告,包含汉译英、英译汉两部分内容。笔者于2017年6月承担了柬埔寨教育、青年和体育部代表团访问广西大学的翻译任务。柬埔寨教育、青年和体育部是负责促进和规范柬埔寨教育、青年和体育发展的政府部门。此次访问由柬埔寨副国务秘书Touch先生作为团长,柬埔寨桔井大学校长Mithuna博士作为副团长。此次访问主要是到广西寻找学术合作伙伴。桔井大学是中国政府援助柬埔寨建设的一所综合性大学。柬埔寨代表团希望通过此次来访和广西高校共同推进桔井大学的学科建设。该团希望与中国开展农业与动物科学方面的合作,因此与主管农学研究与动物科学研究的农学院和动物科学学院进行了深入交流。本报告是就上述任务进行的报告总结,主要分为任务描述、译前准备、案例分析及应对策略和译后事宜及总结五部分。第一章任务描述主要介绍了代表团访问背景及笔者承担的任务。第二章译前准备主要介绍了笔者关于任务的长期、短期及现场准备。第三章案例分析主要进行语言处理分析。笔者主要阐述了案例来源,术语处理方法及策略,逻辑整合,计量单位换算及翻译方法及策略。第四部分为口译译后事宜,笔者介绍了服务对象及本人对本次翻译任务质量的评估。第五章为笔者的总结。本报告除了对笔者翻译任务进行总结分析,还希望这次实践可以为其他从事同类型翻译任务的译员提供一些借鉴意义。