在中国文化“走出去”背景下,越来越多优秀文学作品被译介到海外。翻译在文化传播中发挥着至关重要的作用,翻译不仅是不同语言之间的转换,更是不同文化之间的碰撞。文化意象蕴含着丰富的文化内涵,因此文化意象的翻译对文化传播至关重要。藏族作家阿来长篇小说《格萨尔王》是英国坎农格特出版社(Canongate Books)发起的国际“重述神话”系列作品之一,在2013年被美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译为英文并出版。阿来在《格萨尔王》中采用了双重线索的叙事方式,一条是格萨尔的降妖除魔和征战脉络,另一条是格萨尔王故事说唱艺人晋美寻找格萨尔王遗留印迹的流浪经历。该书蕴含了丰富的中国文化内涵,尤其体现了深厚的藏族传统文化。其英译本成为英语读者了解中国文化,尤其是藏族传统文化的重要途径。论文以葛浩文《格萨尔王》英译本为研究对象,借鉴尤金·奈达对文化的分类标准,将《格萨尔王》中的482个文化意象分为五类,即生态文化意象、物质文化意象、社会文化意象、宗教文化意象和语言文化意象。在此基础上,本文从跨文化传播视域出发,分析《格萨尔王》中文化意象的翻译,探究葛浩文翻译策略和方法的使用能否充分体现原文文化意象的内涵。论文由六个章节构成。第一章首先以此研究背景出发,强调此研究的目的和意义,提出研究问题及使用的研究方法,最后列出论文大纲。第二章首先对文化意象翻译研究现状进行整理,然后对近年来《格萨尔王》已有研究进行梳理,指出本研究与以往研究的不同之处。第三章首先介绍了“文化”及“跨文化交际”这两个术语,然后分析了韦努蒂(Venuti)提出的归化和异化两种翻译策略,指明归化和异化并不是对立的关系,而是相辅相成的关系。第四章将《格萨尔王》中的文化意象分为五类,并将阿来小说中文化意象和葛浩文译本中的对应译文进行了归类。第五章从跨文化传播的角度对译本中文化意象进行了详细的分析,探究了葛浩文翻译策略和方法的使用能否充分体现原文文化意象的内涵。第六章从跨文化传播的角度总结了葛浩文在翻译文化意象时采用的归化和异化翻译策略及具体翻译方法所带来的效果。通过案例分析,论文提出了采取“厚翻译”策略、“中外合作”翻译模式和增强中国译者文化自信三点建议,以期不断加强中国文化软实力。研究发现,葛浩文在The Song of King Gesar中再现了原文中部分文化意象的内涵,但译本中也存在大量文化意象内涵扭曲的现象。葛浩文在翻译时采用了归化为主,异化为辅的翻译策略。其主要采用音译、音译加注、直译和直译加注的翻译方法,有利于中国文化内涵的传播,但在一些情况下,其采用音译、直译、意译、替代和省译的翻译方法却造成原文文化意象内涵的扭曲。论文重点讨论葛浩文译本中造成原文文化意象内涵扭曲的案例,指出为传播中国文化尤其是藏族文化内涵,应采取“厚翻译”策略和“中外合作”翻译模式,不断提高中国译者的民族文化自信,有利于帮助外国读者减少阅读障碍,同时向世界传播中国文化,从而逐渐增强我国文化软实力。