学术著作翻译对学术的发展具有极为重要的意义。《中国文化要义》作为国学大师梁漱溟的代表作之一,是中国文化研究的经典之作。在译者负责的第八章“阶级对立与职业分途”,梁漱溟先生讨论了三个问题——何为阶级,中国有没有阶级以及职业分途。该分析十分透彻,具有很强的理论性,系统性和逻辑性。然而,要在译文中体现出原文的这种逻辑并非易事。在中译英中,需要采用一些衔接手段来体现这种逻辑,而主位推进就是其中一种很好的手段。主位推进指的是由两个或者两个以上的句子构成的语篇中,前后句子的主位和主位,主位和述位之间的联系。学术著作是一种正式的文体,逻辑性强,句子前后,甚至在语篇中联系都十分紧密。而主位推进模式,通过联系各句子的主位与述位,充当了一种隐性衔接手段,在实现语篇连贯发挥着重要作用。故而对学术著作的英译也有借鉴意义。它有利于构成连贯的语篇,重现学术著作的逻辑。此报告关注主位推进在梁漱溟中国文化要义第八章英译中的应用。它一共分为四章。第一章描述了译者的任务,第二章介绍了译者所做的译前准备,第三章为报告的主体部分,通过分析译文的主位推进模式如何构成完整的语篇并重现原文的逻辑,译者发现主位推进模式作为一种隐性衔接手段,对学术著作汉英翻译的重要作用。通过对译文的分析及反思,译者从译文出发,提出了一些学术著作英译策略,包括保持原文主位推进模式,调整原文主位以及改变原文主位推进模式。第四部分为结论部分,介绍了报告的发现,意义以及局限性。译者希望该篇翻译报告能为未来的学术著作翻译提供参考价值。