中国特色词汇来源于特定的中国政治、经济、文化语境,其语言形式和含义在其他语言或文化背景中没有相对应的表达。《习近平谈治国理政二》涉及中国政治、经济、文化、军事、外交以及民生等方方面面,具有表达政治观念、形成舆论导向、宣传政治理念、建构民众心理的作用,也是国际社会了解中国领导人思想和中国国情的重要来源。因此,《习近平谈治国理政二》中国特色词汇翻译质量的重要性不言而喻。本文采用批评话语分析的方法,对《习近平谈治国理政二》中国特色词汇英译的方法及效果进行探讨。批评话语分析认为,意识形态差异反映在语言结构差异上,社会功能决定了语言形式。翻译策略和翻译方法的选择反映了背后的意识形态。以往有关中国特色词汇的研究主要集中于不同译文的对比分析以及翻译传播效果,结合批评话语分析理论的翻译研究尚不多见。本文在中国特色词汇翻译研究中应用批评话语分析的方法,探究翻译文本背后的影响因素。通过分析原文和译文背后的社会意识语境揭示翻译理论的选择与意识形态的关系,以及《习近平谈治国理政二》中国特色词汇英译的翻译规律以及翻译效果。本文研究发现,《习近平谈治国理政二》中国特色词汇英译的翻译原则为“忠实”与“流畅”;翻译方法以直译为主,意译为辅;翻译策略上异化法占绝对优势。直译可能更好地保留原文的意识形态,但在接受度上会有更多的困难。这些翻译方法选择的背后有其意识形态和社会语境的影响。批评话语分析方法有助于译者理解源语与目的语意识形态和语言结构的差异,从而以更有利于目的语读者理解和接受的方式传达源语意义与意识形态,提升译文质量。