2018年是中国改革开放40周年,随着与国际接轨越发紧密,中外合资项目也越来越多,在双方的合作中,合同文本具有很重要的作用。招标文件作为合同文本中的一种,措辞和文体比较特殊,是翻译的难点。本文以平行文本理论为指导,通过分析平行文本的选用标准,总结了如何在对招标文件进行英汉翻译时选用合适的平行文本,并运用平行文本更高效准确地进行招标文件类型的英汉翻译。笔者在译前对源文本及平行文本进行了预览通读及对比,侧重从词汇、句型和篇章结构方面进行比较,在实际的翻译过程中,笔者选用与源文本在格式、语言特点、主题、文体功能相同或相似的平行文本。通过《启东市高新区博士创业园二期工程招标文件》中文文本及《苹果公司服务协议》英中双语平行文本在《联合国开发计划署招标文件》英汉翻译的运用实例分析,本文认为平行文本在招标文本英汉翻译的作用主要体现在于,阅读平行文本有助于加深对相关专业知识的理解;有助于确定专业术语,尤其在翻译专有名词、司法惯用语和古典语体词方面具有极大参考价值;有助于模仿合同文本的固有句式及篇章结构。本文期待通过此次投标合同文本的翻译以及对平行文本的应用,可以为相关专业学生、老师以及翻译工作者提供一些借鉴。