本文是一篇翻译报告,翻译原文为《新西兰商标法》(2002)的第二章和第三章,包括商标可予以注册的情形以及商标注册的程序。《新西兰商标法》(2002)由新西兰政府制订,它旨在保护商标的专用权,并对侵犯注册商标专用权的行为实施处罚。新西兰商标法属于典型的立法文本,包含许多法律专业术语、外来词语、复合句,以及大量的名词化结构和并列近义词,这不仅体现了原文用语正式准确的特点,也为翻译带来了困难。鉴于英汉立法语言在表述方面存在诸多差异,笔者针对这些翻译难点提出了几种翻译方法与技巧,包括直译法、转换法、省译法、切分法和重组法。具体而言,对于名词化结构和并列近义词的翻译,除采用直译法外,还分别采取了转化法和省译法,对于复合句的翻译采用了分译法和重组法,以确保译文在忠实再现原文含义的基础上,具有和原文同等的法律效力。笔者希望此翻译报告能够为今后类似的翻译实践提供指导和参考。