本文在前辈和当代学者研究基础上,主要从语法化角度对现代汉语副词“还”和“更”进行了系统性的描写,并综合运用现代语言学理论对其独有的一些句法表现作出解释。主要涉及了“还”和“更”的语源义的认识与特点以及对语法化过程、结果的影响;探讨了“还”和“更”的语法化轨迹,勾勒了其语法化的线路图;提出其语法化的方法与手段;描写了“还”现代汉语里的十三个义项和“更”的三个义项,并初步揭示了“还”义项丰富和“更”义项丧失的原因;通过“还”和“更”形成的语法格式的比较,说明句法结构同样处在语法化的变化进程之中;以“还哥哥呢”“更绅士”探讨了现代汉语“副+名”现象的成因和走势;并在余论中就现代汉语同义词问题予以阐释。主要论点有:“还”的语源义是“转”而非前人论述的“延续”,“转”是源,“延续”是流,“还”的整个语法化的过程和结果都受“转”的影响,而“延续”本身也受“转”的影响而产生;虚化手段上“还”要远比“更”丰富,这也是“还”的语法化程度高、现代汉语中义项多的原因,并在此基础上提出“还”的义项丰富而“更”的义项大多消失的根本原因是词义,“更”的强烈的程度性使其义项的扩张受到了制约;从“还”和“更”的构式比较中得出现代汉语构式也一样存在语法化的差异,这样的差异使构式也处在一个语法化的连续统之中;有些“副+名”是汉语介词不足与表达需求的产物,它是介词结构的初始样态;英汉同义词差异的根源在于词族形成的不同。