生态翻译学作为一种新兴的本土化翻译理论,近十年来已经引起了众多学者的关注,并广泛应用于实用性翻译。其核心观点如“译者主体性”、“翻译适应选择论”以及“三维转换”等为翻译研究提供了新的研究视角。随着数字信息时代的快速发展,大多数著名旅游景点都逐渐建立了自己的旅游网站,越来越方便了游客的出行。然而,据调查研究发现,部分旅游网站还存在一些问题,其网站文本质量参差不齐,大大阻碍了旅游网站功能的发挥,对旅游业的发展产生了一定的消极影响。在生态翻译学理论指导下,本文选取6个著名国家5A级旅游景点网站的中英文本作为研究对象,采取定性研究方法对比分析了其旅游景点介绍文本的汉译英过程。研究表明,无论在选择性适应还是适应性选择的翻译过程中,生态翻译学理论在对旅游网站文本英译都具有重要的指导作用,体现了译者的主体性:一方面,从微观和宏观视角出发,译者选择性的适应源语文本的语言特点,文化内涵以及目的语读者;另一方面,译者从语言,文化,交际三个视角进行适应性选择,发挥了旅游网站文本的功能,进一步提升了旅游服务的质量。此外,研究发现,当前旅游网站文本英译过程中还存在一些问题,包括显性问题与隐性问题两大类。与显性问题相比,隐性问题对旅游网站文本英译产生了更为深远持久的消极影响。对此,通过对比分析旅游网站中英文本,本文提出,译者可以采取三维转换方法进行英译,具体如下:(1)针对词汇冗余与缺失等问题,从语言维上通过采取简译与意译相结合策略,使文本内容更加简洁准确,更好的发挥网页文本的描述功能;(2)通过采取释译与回译相结合策略,从文化维上解决必要文化信息不足与错译等问题,有效传递文化信息,更好的发挥网页文本的表达功能;(3)以读者为导向,重视读者思维习惯,从交际维上通过采取借译与仿译相结合策略,更好的发挥网页文本的交际功能。总体而言,生态翻译学视角下的旅游网站文本的英译研究不仅能为旅游网站现存问题的解决提供方法论指导,同时还能为双语网站建立与进一步完善提供参考,具有一定的现实意义。