本文旨在从交际翻译和语义翻译的角度探讨英汉互译中的节日名翻译问题。文化是一个国家区别于其他的基本特质和身份象征。作为一种“原本性的存在”,它具有其基本特征。节日是文化的一部分,它既是文化的体现,又是文化认同的符号。节日文化中包含着许多要素,包括节日名、节日起源、庆祝活动、节日象征和人的参与。同时,节日不仅能够娱乐大众,它还兼备教育、社交和宣传的功能。纽马克提出了交际翻译和语义翻译的方法。交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义。同时,该理论又可引申出其他一些指导原则,为探讨节日名的翻译提供理论基础。节日名是节日带给人们的第一印象,好的节日名承载着传递节日文化内涵的重要使命。通过对中西方节日译名的分析讨论,笔者认为读者接受在节日名的翻译中扮演了重要角色。节日名的翻译尤其要考虑目的语读者的感受,以便他们更好地了解和认识原语节日及其折射的原语文化。