随着改革开放政策的进一步深入贯彻,越来越多的中国企业为吸引更多外国投资者的目光、与国外客户做生意而选择“走出去”战略。这样一来,对于一家上市公司来说,其每年发布的年度报告则成为外国投资者和海外客户的必读之物,因此,一份质量上乘的英译年报的重要性不言而喻。本次翻译报告选取《森源电气股份有限公司2017年年度报告》的中文版作为源文。在这份实践报告中,译者从以下几方面对译文进行了分析。第一章是对本次翻译任务的简介。第二章重点阐述了该翻译实践活动的一系列过程,将其分为“译前”“译中”和“译后”三部分。笔者从词汇、句法和语篇三个角度分别阐述了本次翻译任务进行时时遇到的各类困难。此外,第三章包含许多具体的案例研究。词汇层面介绍了标题翻译、电力行业术语翻译、企业名称翻译所采用的具体方法,以及翻译过程中情态动词选择的方式。句法层面,笔者运用了增译、转换主语、省略、合译、分译等方法,还多次转化句子的语态和主语。此外,笔者尝试运用计算机辅助翻译作为辅助工具,以期提高翻译效率,并探索人机结合翻译的最佳模式,总结计算机辅助翻译的长处和不足。最后,笔者对此次翻译任务进行总结,包括所获得的经验以及浮现的问题和不足之处,以期对公司年报的翻译工作有所启发。