移动关联的日语格助词和汉语介词的对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:lilei1984lilei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日语和汉语的移动表达中,不仅包括移动动词和移动场所名词,同时也需要相关虚词,即日语格助词和汉语介词的参与来表示不同的移动场所。针对这类移动关联的日语格助词和汉语介词,众多学者进行过个别研究或对近义词的比较研究。而对两种语言之间这类具有相同语法功能的词语的对比研究却并不多见。本稿以移动关联的日语格助词和汉语介词为研究对象,对其意义特征进行了分析,探讨了其对应关系、依赖性。在引用丰富实例,分析众多研究资料的基础上,形成了自己的研究观点。本稿分为三个部分进行了论述。第一章为序论,介绍研究的目的意义和先行研究,并提出先行研究的问题点和本稿的视点。第二章本论是本稿的研究重点,首先对移动关联的日语格助词和汉语介词的词源进行考察,然后将其分为指示起点、指示终点·方向、指示经由三类,分别介绍各自的意义特征,并进行了纵向和横向比较。日语中指示起点的格助词「から」较「を」更强调移动主体的意识性,而汉语中指示起点的介词“从”“由”“打”“自”并不特意强调移动主体的意识;指示终点·方向的虚词中,日语有重点强调移动终点的格助词「に」和重点强调移动方向的格助词「へ」,而汉语有指示终点的介词“到”和指示方向的介词“朝”,以及在不同情况下可倾向指示终点或方向的介词“向”“往”;指示经由的虚词亦可分为两组,一组是着重指示经由点的格助词「から」和介词“从”“由”“打”“自”,一组是着重指示经由路线的格助词「を」和介词“沿(着)”“顺(着)”。在明确了各个移动关联的日语格助词和汉语介词的意义特征之后,又进一步探讨了这些格助词和介词之间具体的对应关系。通过对大量例句的分析和总结,研究发现移动关联的日语格助词和汉语介词之间并非严格的一一对应关系,而是存在对应度的高低之分。具体来说,指示起点的格助词「から」和「を」可与介词“从”“由”“打”“自”自由对应;与着重指示终点的格助词「に」相对应的介词由高到低排列的是“到”>“向”“往”>“朝”,而与着重指示方向的格助词「へ」对应的介词由高到低排列的是“朝”>“向”“往”>“到”;与着重指示经由点的格助词「から」对应的介词是“从”“由”“打”“自”,与着重指示经由路线的格助词「を」对应的介词排列是“沿(着)”“顺(着)”>“从”“由”“打”“自”。在研究过程中发现,日语对于移动关联的格助词的依赖性要远远高于汉语对移动关联的介词的依赖性。实际上,日语的格助词是必要不可或缺的,并且没有其他词能够替代格助词;而汉语的介词短语可由“移动动词+名词”予以转换。导致这种依赖性差异的原因之一在于日语和汉语的语序不同。第三章是结论部分,对本稿的研究分析进行总结。总之,从语言对比的角度对在句中发挥相同语法功能的移动关联的日语格助词和汉语介词进行对比研究,探讨各个词的相同点和不同点,以及弄清它们之间具体的对应关系,不仅是中日语言对比研究的一个重要课题,也有助于中国的日语学习者掌握和正确使用日语格助词,有助于语言学习者更好的了解和掌握中日语言之间的异同。
其他文献
传统的英语教学侧重于教材和教法的探讨及研究,却很少注意情感因素在英语教学中的作用。其实,在课堂中创造和培养积极、良好的情感状态对英语课堂教学有很大的促进作用,在一
介绍了皂化的作用和原理,介绍了半逆流洗涤煮皂操作法的工艺路线。通过工厂多次的生产实践,对半逆流洗涤煮皂操作法工艺进行了优化,显著降低了皂基游离碱含量,同时缩短了皂化
近年来我国的高速铁路蓬勃发展,随着高速铁路的建设与普及,高铁噪声(特别是轮轨噪声)对高铁周边环境的影响越来越大,高铁周围的居民所受噪音污染也越来越严重,生活环境质量得
显微鉴定是天然药物学实验教学的一个重要环节,为全面提高天然药物学实验教学的质量,我们将数码显微摄影技术应用于实验教学。该技术改变了形态学实验课的传统教学模式,有助
经过近20多年发展,房地产业成为国民经济的支柱产业,为中国经济的快速增长做出了重要贡献。房地产市场带动上下游60多个产业,为社会提供了大量的就业机会。合肥是安徽省省会,
针对汽车租赁企业的车辆配置与调度,并如何提高租车率和收益的问题,将频繁且复杂的车辆配置作为研究对象,通过分析两种周期情况下的调配,以追求最高收益为目标,建立了2个数学
我国儿童乘车交通事故是造成儿童伤害的重要原因,正确使用儿童乘员用约束系统是预防或减少儿童交通伤害的有效措施。本文调研了国内儿童乘员用约束系统产品质量性能情况,分析
氯吡格雷是血小板P2Y12-ADP受体拮抗剂,作为前药,该药需要在体内经CYP2C19作用转变为活性代谢物以达到有效抑制血小板凝聚的目的。作为急性冠脉综合征和经皮冠状动脉介入患者
随着政府机构改革和职能转变的不断推进,“小政府、大社会”意识的不断增强,非政府组织(NGO)得到了不断的发展,在促进社会建设等方面发挥着日益重要的作用,成为在社会公共服
2014年,在新疆呼图壁种牛场生态实验站,采用定网网捕、定点拍枝、徒手捕捉和剥茎4种方法捕捉苜蓿叶象甲,对捕获的苜蓿叶象甲虫量和虫态(龄)分布情况进行了分析。结果显示,百网