本翻译报告原文选自《碳能源之后的世界:下一次全球城市转型》（Life After Carbon:The Next Global Transformation of Cities）一书的第一部分。该书由Peter Plastrik和John Cleveland共同编写,从介绍世界各地城市为应对气候变化而进行的创新入手,详细介绍了气候创新实验室（Urban Climate Innovation Laboratories）,提出了城市转型理念并且规划了未来城市发展的道路。所选取的第一部分展示了创新实验室城市通过创新来寻求城市转型。该翻译项目将介绍世界各地一些城市创新、其实施的方式以及它们已经取得的成就。希望通过该翻译项目国内城市可以学习一些有用的城市转型经验。本报告分为五章:第一章是引言,介绍翻译报告的背景、意义以及结构。第二章是对源文本的介绍,包括对作者、源文本内容以及语言特点的介绍。第三章简要介绍本报告所采用的卡特福德的翻译转换理论,主要介绍结构转换、单位转换、类别转换以及内部体系转换。此外本章还会通过具体例子来呈现该理论的应用。第四章阐述翻译过程中遇到的困难,即一些抽象名词、名词短语以及定语的翻译,及其应对方法。第五章总结译者在翻译过程中所得到的经验以及未能解决的问题。