英语新闻标题中的语用预设研究

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hudan913000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新闻在当今社会人们的生活中占据重要的地位,并对整个经济社会的发展起到重要的作用。对于新闻报道而言,标题是最重要的部分,它不仅可以给读者提供信息同时也可以吸引读者的注意和兴趣。在先前对新闻标题的研究中,最常见的是从修辞,隐喻和翻译策略几个方面展开。预设作为语言学的一个重要课题,首先被德国哲学家弗雷格提出并在语用学有非常广泛的使用。在新闻报道中预设有大量的使用,并对新闻报道的语言和信息都有重要的帮助和意义。在国内外前人研究的基础上,本研究试图对英语新闻标题中所使用的语用预设进行研究。针对该研究目的,本研究设计了三个主要研究问题:第一,英语新闻标题中不同类型语用预设的分布状况如何?第二,英语新闻标题中的语用预设是如何实现读者和新闻标题内容间的最佳关联的?第三,英语新闻标题中的语用预设主要有哪些语用功能?本研究从国内外五家知名英语报纸(中国日报,今日美国,华盛顿邮报,美联社,卫报)中选取了553条英语新闻标题作为研究语料,对英语新闻标题中的语用预设进行了分析研究。结果显示:(1)在英语新闻标题的五种语用预设类型中,存在预设和事实预设占据较高的比例,接下来分别是事实预设,行为预设和信念预设。(2)英语新闻标题中的语用预设使读者在提取并处理所预设内容的过程中逐渐形成一个新的背景知识,过渡至新信息内容,从而实现读者和新闻标题内容之间的最佳关联。(3)英语新闻标题中的语用预设主要具有两个方面的语用功能。一方面从新闻语言来讲,语用预设可以增强新闻标题的简洁性和吸引力;另一方面从新闻信息来讲,语用预设可以增大新闻标题的信息量,且能强调重点信息。本研究由以下五个部分组成:第一章总体介绍了本研究的研究背景,研究目的,研究意义和文章结构。第二章是文献综述,介绍了与本研究相关的基本概念,其中包括语义预设和语用预设的概念和两者之间的关系以及新闻标题的概念。此外又回顾并总结了语用预设的特点,并对国内外学者对于预设理论的研究进行梳理和总结。第三章介绍了研究问题,研究方法,研究步骤和语料收集。同时对本研究所采用的预设术语的定义和分类标准进行了界定。第四章是本文的核心部分。首先,根据Strawson对预设的定义和本文所采用的语用预设分类方法为标准,对语料中出现的语用预设进行标注并分类,之后对各个类型的语用预设进行统计并以表格形式显示其分布情况并加以分析。此外,本研究又基于关联理论并结合具体例子对英语新闻标题中的语用预设如何实现读者和新闻标题内容间的最佳关联性行了探讨。最后,本研究进一步深入探讨了英语新闻标题中语用预设的语用功能。第五章是本文的结论部分,主要总结了本研究的主要发现,明确了英语新闻标题中语用预设分析和研究的意义和价值,并总结了本研究的启示和不足,从而对以后的相关研究提出一些建议。总之,语用预设在英语新闻标题中的应用十分广泛。语用预设不仅可以使新闻标题的语言更具吸引力和简洁同时也可以增大新闻标题的信息量并强调重点信息,从而使新闻标题能够更好的实现其语用功能。此外,该研究也使新闻编纂者能够更好的了解语用预设的积极作用从而使其在以后的工作中能够更加科学的运用预设这一语言手段。
其他文献
认知语言学的翻译观认为,认知活动对翻译具有决定作用,即译文是体验和认知的结果,主张翻译时应“创而有度”,而不是“任意发挥”,因而它是一种追求平衡的翻译观。认知语言学
"长江三角洲一体化"是"长三角"地区对于经济发展、适应 WTO要求、参与国际竞争所达成的共识.江苏作为"长三角"的重要组成部分,如何发挥科技创新在"长江三角洲一体化"进程中先
人本主义教育观理念就是以人为本,把教学对象作为"人"来看待。文章力求就大学英语人本主义教育观所涉及的内涵进行探讨。主要内容包括:学生吸取知识类型、学习动机、学生个性
黑素细胞的含量和酪氨酸酶的活性是引起黄褐斑、白癜风等色素性皮肤病的关键因素,黑素细胞含量的多少和酪氨酸酶活性的强弱直接决定色素性皮肤病的严重程度。从中医方面来看,
1临床资料患者,男,5个月,无明显诱因哭闹并进行性加重2d,伴有排果酱样便,每日3、4次为主诉就诊.检查身体示,体温为37.5℃,神志清,心肺未见异常;腹部膨隆,未见胃肠型及蠕动波,腹部稍紧,压之
随着经济的高速发展,国与国之间的交流日益频繁。作为国际间交流的重要手段之一,英语新闻在人们的日常交流活动中扮演着越来越重要的角色。英汉新闻翻译能使只懂中文的读者也
当前来自语言心理学、教育心理学的研究显示,英语学习策略的习得与运用有助于英语运用能力的提高。针对以往研究的不足,本研究旨在了解如下问题:(1)小学六年级学生的英语学习
摘 要:基于科技情报分析工具,文章通过对3D打印的论文信息、专利信息进行分析,指出我国已成为世界上3D打印专利申请数量最多的国家,3D打印技术研发水平快速提升,但目前广西的3D打印技术研究仍处于起步阶段;并从制订广西增材制造产业动态发展规划、大力构建和完善3D打印产业生态系统、借助产学联合建立广西3D打印试点、依托重大项目培育广西3D打印龙头企业、加强3D打印技术人才队伍建设和培养等5个方面提出推