本文为一交替传译实践报告,以笔者在河南大学担任的口译工作为报告对象。全文主要分为两部分。第一部分是兰斯·斯特拉特教授所作的媒介生态学讲座原文及口译文本,译文部分约一万八千余字。第二部分为口译实践报告,报告重点结合笔者口译实践对口译过程进行实例分析,并探讨交替传译的若干有效策略与解决方案。本报告主要包括下列四章:第一章为翻译任务描述,主要说明了2017年河南大学新闻与传播学院兰斯·斯特拉特教授关于媒介生态学讲座的口译任务背景和委托方要求。第二章为翻译过程描述,笔者从译前准备、翻译过程、译后评价三个方面对翻译过程进行阐述,并对完成情况进行评估。第三章为案例分析,也是本篇论文的核心部分。笔者根据丹尼尔·吉尔教授的“交替传译精力分配模型”为理论基础,结合翻译实践,进行总结反思和理论思考,归纳出本次交替传译的若干经验:如语內知识、语外知识的缺失造成的错译、漏译;利用非语言信息进行沟通;借助听众帮助化解困境;口译过程中的询问;视觉化对口译的有利作用;通过文本学习不同民族的文化与思维方式,等等。最后一章为翻译实践总结,其中主要涉及如何处理口译现场中的不确定性;如何做到掌握主旨、精益求精。文中还结合口译过程的体会,谈到对口译工作者专业素质的反思及对英语口译学习的建议。