20世纪上半期的赫尔曼·查尔斯·波斯曼是南非最优秀的讽刺短篇小说家,他的短篇小说集《马弗京路》最为畅销,且尚无中文译本。英语短篇小说集《马弗京路》汉译项目由本报告作者的导师赵巍教授主持,全书包括21个故事,本报告作者负责翻译第6-9个故事:《马里科丑闻》、《马弗京路》、《催情果》和《马卡潘山洞》,并基于此撰写完成该翻译实践报告。波斯曼借虚构人物夏尔克·洛伦斯大叔之口,讲述了 20世纪初南非西北边境布尔人的故事,映射了布尔战争(1880-1881,1899-1902)、宗教、种族歧视、武装冲突以及布尔人的日常生活等主题。此外,小说运用了大量布尔语方言,南非乡土气息浓烈,同时,讽刺也是小说特色之一。委托方要求译著应符合下列要求:1)忠实原著内容,2)文笔流畅,符合汉语表述习惯,3)专业术语符合通用规范,字迹清晰。上述要求与严复的“信达”翻译原则相一致,因此这是本次翻译实践的指导原则。同时,在解决具体翻译问题时,作者还参考了归化与异化的翻译策略,以及音译、转换等翻译技巧。本报告从风格和主题两方面对文本进行分析,并探讨了对应的翻译挑战与思考。风格忠实:1)写作中大量加入布尔语方言是波斯曼作品的特点,在翻译布尔语方言时,应在保持译文流畅的同时保留这些文化特色;2)人物对话是小说人物塑造的重要手段,对话翻译应尽量口语化,符合人物的身份和地位,符合特定的环境和场合;3)四个故事皆由洛伦斯大叔之口讲述故事的叙事模式,应该在译文中忠实再现。主题再现:翻译种族名称这样的敏感词汇以及小说无处不在的讽刺时,应遵循“信达”的翻译原则,再现语言背后映射的布尔战争和种族歧视等主题思想。鉴于《马弗京路》迄今没有中文译本,本报告作者希望能够为其他阅读或翻译波斯曼作品甚至南非文学作品的人提供参考,以及对相关翻译研究有一定的资料价值。