【摘 要】
：
本翻译实践报告在信息论的指导下,进行英文经济类期刊中被动结构的汉译实践,旨在突破仅从形式上翻译被动结构的局限性,从而更好地翻译被动结构。笔者大量阅读了Science Direct网站中的经济类期刊,发现被动结构在此类文本中出现频次比较高,类型比较丰富。因此笔者选取了部分期刊作为本次汉译实践的文本,并根据相关语法标准,将选用的被动结构分为长被动和短被动、动态被动和静态被动以及核心被动、半被动和假被动
论文部分内容阅读
本翻译实践报告在信息论的指导下,进行英文经济类期刊中被动结构的汉译实践,旨在突破仅从形式上翻译被动结构的局限性,从而更好地翻译被动结构。笔者大量阅读了Science Direct网站中的经济类期刊,发现被动结构在此类文本中出现频次比较高,类型比较丰富。因此笔者选取了部分期刊作为本次汉译实践的文本,并根据相关语法标准,将选用的被动结构分为长被动和短被动、动态被动和静态被动以及核心被动、半被动和假被动。通过分析发现:1)长被动是对施动者进行强调,而短被动是对动作本身或介词短语进行强调,因此翻译时,需要针对信息的分布情况,调整译文语序,突出焦点。2)动态被动和静态被动需要结合词义和语义进行判定,翻译时利用转换词性、意译等翻译技巧,突出原文的动态或静态含义。3)核心被动、半被动和假被动是根据被动的信息梯度分布进行的划分,因此翻译时要根据各自的实际情况,通过语态转换、句式调整等方法,对其焦点和内在含义进行程度化处理。综上所述,笔者从被动结构本身所含的信息入手,对被动结构进行汉译实践,实现了原文与译文最大程度的对等。同时本实践报告也对英文经济文本中的被动结构的汉译起到了一定的指导作用。
其他文献
党的十九大提出要深入贯彻实施慈善法,推动公益事业的持续健康发展,更好地发挥我国公益事业在推进社会进步、与社会成员共享发展成果中的作用。企业作为重要的社会责任承担者,要按照党的十九大精神增强企业自身社会责任意识的建设与完善。在新时代的背景下,企业公益性捐赠逐渐成为其承担社会责任的重要内容,被称之为企业社会责任的最高表现形式,对企业乃至社会的公益事业发展都具有着重要的推动作用,由此也得到了学术界以及社
近些年来,建筑业一直在国民经济中起着支柱作用,因建设项目周期长、资金周转缓慢的行业特点,建筑企业尤其是中小型建筑企业普遍拥有较强的融资需求。但是中小型建筑企业的信贷资质普遍较差,企业管理能力和财务能力较弱,承揽建设项目的饱和度较低,部分企业的还款能力较弱、信贷风险偏高,导致金融机构对整体中小型建筑企业的信用持怀疑态度,从而影响了整体行业贷款的审批导向,使企业陷入信贷融资愈发困难的恶性循环。同时,为
2019年末,新型冠状病毒肺炎疫情迅速爆发并席卷全国。目前,经过全社会的群防群控,国内疫情得到有效控制,进入了疫情防控的常态化阶段。疫情的防控措施对工程承包合同的履行产生了重大影响,给项目建设各方都带来了不同层面的损失,工程索赔事件频发。为了平衡承发包双方的损失,各省市住建部门发文明确了疫情防控期间工程造价调整的实施方法,为疫情影响下的索赔提供了理论指导,但对费用如何进行分配给出的有关依据仍然不能
随着我国建筑工业化进程的加快,装配式建筑迎来了快速发展的时期。和传统建筑相比,装配式建筑在施工工艺、施工工序、施工技术等方面发生了转变,施工过程中蕴含了大量专业化知识。现阶段装配式建筑的蓬勃发展,客观上需要数量充足、结构合理的高素质人才队伍与之匹配。然而,目前装配式建筑人才在安全意识和专业知识技能方面还处于较低水平,难以适应装配式建筑的发展要求,这与施工现场对知识管理的重视程度不够、缺乏有效的知识
随着供给侧改革全面实施,“三去一补一降”的产业调整取得显著成效,钢铁行业落后产能大量淘汰,间接影响了产业链上游焦炭需求,焦炭行业面临着更为艰难的发展形势。Z公司是一家以焦化工程设计为主营业务的专业化公司,经过多年的努力,建立完整的业务产品体系,赢得客户的信赖。但随着买方优势地位的形成,市场利润空间被严重挤压,市场寒冬下销售人员临危受命,组建市场开拓先锋队,与同行竞争者展开激烈的“厮杀”。在长期紧张
稠油储量约为常规石油的十倍,是重要的石油资源。然而,稠油黏度大,胶质、沥青质含量高,使得稠油开采十分困难,不仅开采成本较高,同时造成诸多生态环境污染问题。因此,开发井下稠油原位改质技术逐渐成为研究热点。本文研究过渡金属催化剂参与的稠油原位改质技术,利用介质阻挡放电等离子体制备了Ni/γ-Al2O3、Ni-Cu/γ-Al2O3两种催化剂。介质阻挡放电等离子体属于低温等离子体,具有较高的电子温度（＞1
随着我国经济的高速发展和城市化进程的不断加快,以现代公共城市交通技术为目标导向型的开发设计模式（Transit-Oriented-Development,TOD）借助新型公共交通方式规划城市布局,成为目前大多城市常用的住宅项目选址决策标准之一。TOD模式能够迅速有效地缓解现有城市空间发展带来的交通压力,能够控制城市空间无序发展蔓延,节省空间资源,在积极应对中国城市问题与解决城市发展可能面临到的新挑
抑郁已成为当今时代突出的一种精神症候。值得关注的是,抑郁症患者所承受的不仅是疾病本身带来的躯体及精神上的折磨,还需面对社会大众加之于疾病的污名。在缺乏与抑郁症患者亲身接触的情况下,公众对该群体的认知态度在很大程度上取决于主流媒体的报道框架,这些框架要素形塑了抑郁症患者在公众心中的形象。基于此,本研究试图对抑郁症患者的媒介形象展开历时性分析,探讨抑郁症患者媒介形象的变化及背后原因,以期促进相关报道的
建筑工程质量一直是业内人士关注的焦点,因为这一问题是影响建筑物外观及使用功能的主要因素。一旦建筑工程的质量出现问题,轻则增加工程维护量,浪费国家财力、物力和人力,给使用单位和人民生活带来困难,重则可能会影响建筑物结构的使用安全,危害人们的财产和生命安全。建筑工业化理念提出以来,随着以预制拼装（装配式建筑）为代表的新型建筑工业化快速推进,预制拼装技术受到各国建筑业的青睐,其大量现场作业工作转移到工厂
公司年报是上市公司必须向股东提交的年度财务报表,是投资者了解公司运营状况和决策的重要途径和依据。本次翻译实践的材料节选自《埃克森美孚公司2020年年报》,其年报反映了该公司的运营状况、风险因素以及公司的资产等主要内容。类属于商务文本的年报行文正式、组织严密。本次汉译实践过程中,原文本中的名词后置修饰语频现且类型复杂多样,涉及介词短语、定语从句、非限定动词短语、多层后置修饰语等类型。这些后置修饰语对