对外宣传资料作为介绍中国、增进与世界各国相互了解的重要途径,在现代社会中发挥着日益重要的作用,它涉及政治、经济、文化、旅游等各个方面,其中的信息和语言多具有强烈的中国特色。因此,针对外宣翻译的研究应主要集中在如何使目的语读者明确无误地理解和把握译文所传递的信息以实现文本预期功能最大化,从而达到最佳宣传效果。本文以纽马克的文本功能观为理论框架,尝试性地对外宣资料的文本类型和功能进行分类,以湖南省人民政府门户网站英译版为研究对象,通过对其现状与问题的分析与总结,结合外宣翻译“三贴近”原则,探索适用于外宣翻译的有效途径,以实现异化和归化指导的最佳化。从而得出结论：文本功能类型的划分及其功能的确定对于翻译策略的选择具有导向作用,译者要根据文本的预期功能,考虑具体国情、翻译目的、文化差异以及译文的文体规约,采取合适的翻译策略,从而产生符合译入语文化背景和普遍认同的译文。我国外宣翻译担负着对外介绍中国文化以及当今社会出现的新思想和新事物的特殊使命。鉴于其特殊情况,特别是湖南省人民政府门户网站英译版的现状与存在的问题,本文探讨性的得出,较之于异化策略,归化策略以目的语、目的语文化以及目的语读者为中心,将更为广泛地应用于我国外宣翻译领域,成为指导我国外宣资料英译最为有效的翻译策略。然而,对于需要保留原文中具有中国特殊文化内涵的语汇时,异化策略则起着无法取代的作用。因此,可以再次充分说明在中国的对外宣传过程中,归化策略与异化策略两者相辅相成,缺一不可,共同发挥着重要的作用。