【摘 要】
：
菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》堪称美国文学中的经典之作。在中国,该小说的汉语译本不断涌现,读者已非常熟悉该作。学术界的研究大多集中在有关“美国梦”破灭的主题、
论文部分内容阅读
菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》堪称美国文学中的经典之作。在中国,该小说的汉语译本不断涌现,读者已非常熟悉该作。学术界的研究大多集中在有关“美国梦”破灭的主题、小说的叙事策略、艺术手法等方面。从英汉对比的角度较系统地研究英语原著与汉语译本的论文并不多见,因此本论文得以酝酿生成。本文从英汉对比角度入手,借助相关的修辞学知识,选取两种汉译本与原著对照,分别从译入语的词语选择与锤炼、英汉长句的修辞对比分析、人物对话的修辞阐释与不同辞格的英汉处理等方面,分四章对比研究英语原著与汉译本的差异,力求寻找一种对原著译本进行修辞解读的途径。在对比中领略两种语言的不同魅力,从而拓宽学术视野,为今后进一步从事英汉语言对比研究积累一定的基础。
其他文献
口语学习策略与语言交际能力之间存在着密切的联系,口语学习策略的使用影响着语言交际能力的培养和形成。因此重视口语学习策略的研究,对于推进外语教学理论研究及指导学生改
东黄(复)线和东临线安全隐患整治工程线路工程弃置管道处置时,设计要求无法拆除的弃置管道进行注浆处理,文章研究了将弃置管道划分为待切割管道和注浆管道,待切割管道与注浆
国内对月经节律与月相的研究,有四篇结果各异的报道,本文试图用一种理论来统一这些观点。认为月经节律的固定性,是由动物进化历史所决定的。月经节律是由于动物进化过程中,受
由于重量轻、刚度大、强度高等特点,拉杆转子被广泛应用于燃气轮机尤其是重型燃气轮机中。拉杆转子在结构上不是一个连续的整体,当采用传统的转子动力学分析方法来分析拉杆转
颗粒污染在晶圆的生产制造当中是一种严重的缺陷,它可以导致电路开路或者短路。尤其在亚微米的生产技术中,颗粒污染已经成为产品良率的头号杀手。而在所有炉管LPCVD工艺中,氮
本文旨在通过了解文史关系的渊源,发展历程,并以此统计整理出历史教学中大量语文知识的结合点。通过在教学中恰当的运用文史统合教学,从而促进教师与学生之间的沟通;促进学生
近年来,自主学习和任务型教学越来越受到教育界的关注。自主学习不仅有利于提高学生在校的学业成绩,而且是其终生学习和毕生发展的基础。任务型教学强调“在做中学”,把语言
进入21世纪,科学技术迅猛发展,知识经济加速到来,国际竞争异常激烈。知识正在成为经济发展的基础和经济增长的驱动力,以培养人为宗旨的教育基点成为21世纪教育的定位。联合国
任务教学法是指一种以交际任务为核心,强调“做中学”语言教学方法,它把语言运用的基本理念转化为具体实践意义的课堂教学,是二十世纪八十年代以来交际教学思想的一种新的发
高校教师聘任制是高校人事制度改革的核心和重点。由于我国高校教师聘任制还处于探索阶段,发展过程中虽然取得了一定的成绩,但仍然存在许多不完善之处。因此,研究我国高校教