【摘 要】
：
由于中西方文化和思维不同，汉语和英语之间在句法结构上存在巨大差异,这便给英汉翻译带来一定难度。根据奈达的功能对等理论，翻译时不必求文字表面的死板对应，必要时可以舍弃形
论文部分内容阅读
由于中西方文化和思维不同，汉语和英语之间在句法结构上存在巨大差异,这便给英汉翻译带来一定难度。根据奈达的功能对等理论，翻译时不必求文字表面的死板对应，必要时可以舍弃形式，着重内容和效果，力求让译入语读者和源语读者的反应基本一致，达到功能上的对等。本文以定语从句为例，从分析句法结构和内在逻辑关系入手，采取了四种不同的译法，论述了功能对等理论在定语从句翻译过程中的体现，发现该理论对翻译有很好的指导意义。
其他文献
<正>站在现代企业发展的高度,宁夏回族自治区邮政公司把培育具有宁夏邮政特色的企业发展软环境当做一件大事来抓,不断探索与实践"以人为本"的企业发展软环境,极大地激发了员
归纳总结中医辛开苦降理论在治疗溃疡性结肠炎的过程中的运用及"半夏泻心汤"及其类方的体会和理解。以半夏泻心汤、生姜泻心汤、甘草泻心汤三方,其均有辛热之干姜和苦寒之芩
对玻璃配合料进行粒化是玻璃行业节能减排的重要措施，而粘结剂的选择是配合料粒化的制约因素之一。本文在配合料中采用氧化钙、氧化镁和碎玻璃粉作为粘结剂，进行了一系列压块试
目的:观察四物汤配方颗粒对骨髓抑制小鼠造血功能的影响。方法:采用CO60γ照射和注射环磷酰胺复合制备骨髓抑制小鼠模型。应用实验血液学、造血祖细胞培养等技术方法探讨四物
为有效的提高'1525'课堂模式的可行性和高效性,增强学生自主学习、合作学习、探究学习的能力和实效,必须建设合理的班级学习小组,本文就新课改下学习小组的建设中的
本文通过双向路径理论研究中国历史因素对越南身份建构的影响。越南的身份认知和建构在本质上与中国的身份存在一种既依赖又相互影响的关系：即越南身份中对中国元素的否定,这
改革开放以来,我国城乡经济发展迅速,许多农村土地被政府依法征收,农村集体经济组织成员资格争议引起的土地纠纷赔偿案件时有发生,但在司法判例中,该类案件的审判结果却差别
贝叶斯网络(Bayesian Network,BN)是一种把概率统计和图论相结合并可应用于复杂领域,进行不确定性知识推理和数据分析的图概率模型。近年来,贝叶斯网络学习及其应用在人工智
近年来我们在课堂教学中提出了实施同伴引领的理念并进行了实践探索,从精心搭配同伴到通过课堂及前后的预复习环节有效推进同伴引领,实践表明,同伴引领有助于全面提高学生的
21世纪的教育架构在信息技术之上，从中小学教育到高校教育，信息技术对教育的渗透已经涉及到方方面面，它与教学密不可分。这直接反映在教师教学和学生学习过程中，作位教育工作者有