英国TPP医疗软件公司试点项目于2014年在南京市葛塘社区卫生服务中心进行。报告人担任该项目口译,口译内容围绕该公司的创新产品一一医疗软件SystmOne。在此科技口译项目中,报告人遇到来自内部和外部的障碍。内部障碍包括缺乏医疗和计算机专业知识、心理素质欠佳以及紧急情况下缺乏灵活性；外部障碍则包括发言人的口音、方言的问题以及文化差异。报告人提出了四种可行的应对策略。第一,科技口译前须充分准备,可借鉴认知科学概念“场依存”来描述科技专业知识和科技术语的关系,不能孤立地记忆科技术语。第二,提高心理素质,特别是通过与发言人、技术专家以及同行的沟通交流,缓解压力。第三,采取必要的应急策略。报告人针对不熟悉的科技术语,提出了四种方法,即“问”、“猜”、“跳”和“读”。此外,借助辅助工具,如技术草图和图表,也是一种有效的应急策略。第四,通过各种渠道来提高跨文化交际能力。本项目报告提供了四种有效的方法来解决报告人作为科技口译员时遇到的问题,研究成果将丰富科技口译相关问题的研究。