本文是一篇英译汉的翻译项目报告。翻译的原文节选自美国著名的心理学教授D.W.卡罗尔(David W. Carroll)的著作《语言心理学》(第五版)的第五章“内部词典”。原文是一本教育性较强的著作,分别从一般问题、语言理解、语言产生和会话活动、语言习得及各种视角下的语言五大部分入手,用十四个章节来分析解读了语言心理学的原理。文章认为心理语言学是一门实验性非常强的专业性科学,因此,该书介绍了一系列心理语言学实验,并从多个角度讨论了心理语言学的问题。本翻译报告的内容可划分为四个部分：第一部分为引言,介绍翻译项目的来源、要求及结构；第二部分是研究背景,其中有理论基础、文本介绍两大方面；第三部分涉及翻译中的难点、遇到的问题及解决的方法；最后一部分涉及翻译过程中的心得实践,包括翻译所得的经验教训和尚待解决的问题。在整个翻译过程中,文本主要以奈达的功能对等理论为指导,用词性转化法、增译法、省译法及拆句法等翻译技巧来进行文本的处理。