【摘 要】
：
同声传译的精力分配及相关理论长久以来受到口译研究者的关注。吉尔的精力分配模式认为，译员要顺利完成口译任务的前提是合理安排口译过程中的不同精力。该模式中涉及到了四种
论文部分内容阅读
同声传译的精力分配及相关理论长久以来受到口译研究者的关注。吉尔的精力分配模式认为，译员要顺利完成口译任务的前提是合理安排口译过程中的不同精力。该模式中涉及到了四种精力：听力分析，翻译，记忆以及协调。但是带稿同传却涉及到了另一种精力，即排除看稿所带来的干扰的精力。本文采用定性以及定量的研究方法，以30名某高校翻译专业硕士研究生为研究对象，试图通过实证研究找到带稿同传与脱稿同传精力分配的不同之处，即：文稿对于译员的表现究竟是起到了促进还是阻碍作用以及这部分精力对于其他精力以及整个口译过程所带来的具体影响。结果显示在带稿同传中，如果读稿以及排除稿子所带来的视觉干扰所需的精力得到合理安排，译员带稿同传的表现将远高于无稿同传。研究结果对口译教学和口译实践均有现实意义。
其他文献
<正>2018年刚开年,微信朋友圈就被接连刷爆。先是小游戏"跳一跳"竞争排行,后又有直播答题瓜分现金。随之一同充斥在朋友圈的却是五花八门的作弊程序:"高分神器""跳跳辅助""答
<正>遗精之病,早在《内经》中有记载。是指不因性交而精液自行泄出,甚至频繁遗泄的病症。有梦而遗者,名为梦遗;无梦而遗,甚至清醒时精自滑出者,名为滑精,是遗精两种轻重不同
聚甲基丙烯酰亚胺（PMI）泡沫塑料是一种质轻、闭孔的硬质泡沫塑料。PMI泡沫塑料具有最高的比强度、比模量（所有聚合物泡沫塑料中），以及优异的耐热性能和化学稳定性能，是复合材料夹层
2010年颁布的《中华人民共和国社会保险法》首次确立了工伤保险补偿先行支付制度,2011年人力资源和社会保障部又颁行《社会保险基金先行支付暂行办法》配套先行支付制度的实
湖南韶山是伟大领袖毛泽东的故乡,全国著名革命纪念地、爱国主义教育示范基地和国家重点风景名胜区。部分建设均属于国家一号工程,以毛泽东同志广场和纪念馆为核心,各个景点
本文主要从看板管理的运行原理、应用条件、实施原则论述了其在现代企业中推广应用的可行性,并具体阐述了看板管理在企业的管理中带来的联动效益,特别是看板管理的逆向思维对
参考其它行业标准，阐述编写水利工程监理规划的内容、深度及工作程序。
非对称信息对股价行为的影响关系研究是市场微观结构领域的重要分支,当市场上存在非对称信息时,知情交易者会通过交易行为将信息融入股价,从而造成对股价行为的影响。股价行
总结了青藏高原的气候特点,论述了其独特的环境气候对架空光缆的影响,提出了在青藏高原建设架空光缆时,在工程设计、光缆生产及安装敷设时应注意的问题及解决方案,对我国境内
高端装备制造产业依托高科技实现生产力发展.作为高端装备制造产业代表,航空装备产业发展水平高低对提高高端装备制造产业发展水平有着重要促进作用,并有利于我国产业转型.基