为贯彻落实习近平总书记“让历史说话,用史实发言”的指示精神,各大档案馆深入挖掘馆藏日伪历史档案资料,有序推进日伪档案的开发工作。由于档案翻译难题尚待攻克,日伪档案开发实际工作仍举步维艰。因此,笔者希望通过实践,积累日伪档案翻译经验。本次翻译实践选取文本为日伪档案《日本关东宪兵队报告集》第二辑（7）。本次翻译实践,结合选题文本特点,选择汉斯·弗米尔的“目的论”理论作为指导,以最大程度再现原文本全貌为宗旨。首先,在忠实原则下采用“融合”的翻译技巧以符合原文本半文半白的语体特点,采用“引申”的翻译技巧以解决释义无法体现原词义的翻译问题,进而再现文本语言风格、语言含义;其次,在连贯原则下采用“增补”的翻译技巧以补充省略内容,采用“拆分”的翻译技巧以化繁为简,进而使译文语句逻辑顺畅、简明通顺;此外,在目的原则下通过“直译加注”等方法保留“历史纪年、地名旧称”等历史痕迹以再现文本特色,通过“词义选择”等方法明晰“协和语”等历史信息以还原史实,进而以达到最大程度呈现原文本全貌的目的。本翻译实践报告,笔者通过大量的具体案例分析了在本次翻译实践中如何运用“融合”“引申”“增补”“拆分”等翻译技巧,并证实了“目的论”指导档案文本翻译的可行性,以期为今后的历史档案翻译研究提供参考。同时,总结了尚未解决的问题并进行相关思考,以便今后继续研究,希望可以为蓬勃发展的历史档案事业贡献出自己的一份绵薄之力。