该论文的报告部分主要探讨美国作家斯旺伯格的《德莱塞》的第二卷—《婚姻》的英汉翻译。他的书是一部传记,描述了德莱塞一生经历的起起落落。这本书中的故事为我们提供了一种客观的视角,让我们深入了解是什么塑造了德莱塞成为一位伟大的美国作家。而第二卷中描述了德莱塞如何一步步成为一个小说家,其中也描述了德莱塞的感情经历以及他的婚姻。源文本(即《德莱塞》)是名人的传记,译者在翻译过程当中首要考虑的是保持译文的忠实性,所以本文翻译以目的论为主要指导理论,因为目的论有三大原则,目的原则、连贯性原则、忠实性原则,目的论的三大原则能保持译文的准确性,使其尽可能地还原原文的意思,传递出原文作者的创作意图。为了保证翻译的质量,本文译者在翻译过程中采取了多种翻译方法,如直译、意译、增译、减译等。这篇报告包括五个部分。第一部分是对《德莱塞》这本书内容的简单介绍,让读者对译者所要翻译的书籍有一个大概的认识;第二部分是阐述译者在此次翻译项目中所做的准备以及采用的翻译策略和翻译技巧;第三部分是在翻译策略指导下针对此次翻译中所遇到的难题和所采取的解决方法进行案例研究;第四部分是翻译修改及解决方案;第五部分讲述的是译者对在此次翻译项目中未解决的问题和在翻译中获得的经验教训进行总结,这些问题包括对译文优美性的把控和对源文本文化背景的了解等。