本次翻译文本选自《中国国际业务扩展》第二章节,该文本属于经济文本,内容涉及到中国经济增长及其增长主要资源。翻译该文本有助于为中国读者更好了解中国经济发展历程与经济增长点,为以后经济发展提供有价值性的经济信息参考。赖斯文本类型理论认为,文本类型可以划分为信息型、表达型和操作型三大文本类型,并且不同的文本类型对应不同的翻译方法。对于信息型文本,赖斯认为要注重原文内容,使用直白易懂的语言准确传达原文信息。根据这一指导原则,笔者在词汇层面,主要是运用直译法、词性转换法和词义的选择等方法对名词性短语、专有名词和专业术语等进行探讨;在句子层面,则主要是运用逻辑转换法、顺译法、重组法和分译法对句子的逻辑和长句的翻译进行研究;在修辞层面,则主要运用直译法和意译法根据上下文语境对具体句子当中相关修辞手法的使用进行翻译。最后,笔者将对自己的整个翻译实践得失进行总结。总体来说,在赖斯文本类型理论的指导下,笔者总结出适合于经济文本翻译的翻译方法和翻译指导原则,这有助于为其它译员翻译该领域文本提供参考。