博物馆是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产的场所，是东西方文化交流的重要窗口。博物馆对公众开放，为社会发展提供服务。当大多数外国游客参观博物馆，了解的主要渠道就是展览英文文案，其译文质量对促进文化起着至关重要的作用，这一点无容置疑，因此高质有效的双语博物馆陈列展览文案的编写具有重大意义。正是由于国内博物馆行业起步晚于西方国家，所以，博物馆陈列展览文案的翻译研究也长期受到忽视。大英博物馆专业各方面都是我国博物馆业学习的标杆，因此，笔者首先选取大英博物馆和广东省博物馆官方网址的文物精品介绍进行比较，大英博物馆的内容信息量更大，更有逻辑，文化方面解释的更为透彻；其次笔者依据工作经验，对博物馆陈列展览文案内容特点进行了总结，除紧密契合文物和展览外，具有信息量大，解说性强，文字优美，可视性，同时也蕴含丰富文化内涵的特点。因此，翻译过程也应遵循此特点。第三，笔者依据纽马克的翻译理论来指导博物馆陈列展览文案翻译实践，这一理论在此方面应用尚为少见。以广东省博物馆陈列展览文案内容为研究对象，依照纽马克的文本类型，陈列展览文案属于信息类文本。以广东省博物馆《广东历史文化陈列》、《广东自然资源展览》、《漆木精华——潮州木雕艺术展览》、《土火之艺——馆藏历代陶瓷展览》、《紫石凝英——历代端砚艺术展览》、《翰墨流芳——宋元绘画与历代书法展览》及《海上瓷路——粤港澳文物大展》临时展览等文案为研究对象，从用词、造句、文化元素等方面进行阐述。此外，在交际翻译理论指导下，对翻译问题及技巧进行讨论，以改善其目标译本。交际翻译指导的译文更精炼简洁，易于读者接受，有利于读者短时间抓住重点，获取更多文化信息，达到了翻译目的。笔者认为，交际翻译适用于在陈列展览文案翻译中，有利于指导翻译实践工作。