字幕与小说译本中文化专有项翻译的对比分析

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：yangliu349

【摘要】

：

互联网时代,大量外国影视作品通过网络涌入我国文化市场,其深度和广度都前所未有,为满足观众的观影需要,众多自发组成的民间网络字幕组应运而生,由此也产生了中国网络特有的“字幕组现象”。但由于字幕组本身水平良莠不齐,加之受到字幕翻译本身局限性以及互联网时代观众喜好等诸多因素的影响,网络字幕组的翻译往往在处理来自源语言的文化背景信息时遇到难题。西班牙翻译学者艾克西拉将由于包含文化背景信息而造成翻译难点的项

【作者】

：

曹玉昊

【出处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

《是大臣》《是首相》文化专有项文化翻译理论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

马奈同委拉士开兹之似与不似

马奈受西班牙画家委拉士开兹的影响较大,不仅在构图上与有很多相似之处,在对于现实生活的观察以及现代主义手法的选择上也多受其影响。本文主要从构图和题材两方面探讨马奈与

期刊

马奈委拉士开兹构图题材

慢性付鼻窦炎的治疗

编辑同志: 最近我大队有几个患付鼻窦炎的病人,其中有两人特别严重,虽服用抗菌素、中药等进行治疗,但疗效不佳。现在还不时出现鼻塞、头痛,影响工作和劳动,望您给介绍一些治

期刊

鼻窦炎鼻前孔

基于互联网+的腰椎间盘突出症“医院-家庭”康复治疗模式研究

本文乃是一个医学社会学研究。由于近年来“看病难,看病贵”的问题越来越突出,不仅给患者带来了不良的就诊体验,也成为了我国医患矛盾频频发生的现实根源。本研究积极响应国家相关政策,坚持践行“互联网+医疗”的国家战略,通过对基于互联网+的“医院-家庭”康复模式进行探索,为“互联网+医疗”的发展提供数据支持,为传统医疗模式的升级与转型提供实践经验,以缓解我国医疗资源紧张、患者“看病难、看病贵”以及医患关系紧

学位

互联网+互联网+医疗医疗模式家庭康复患者满意度

1000 kV特高压变电站线路保护装置对时异常的研究

针对某新建1000kV特高压变电站线路保护装置中存在对时异常的现象,介绍保护装置对时异常情况的影响,并提出对对时异常排查处理的方法。

期刊

变电站保护装置对时异常同步时钟

第四期《胆胰疾病内镜诊治新进展》学习班通知

期刊

数学模型在金融资产配置中的应用

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

资产配置均值-方差模型风险评价模型

就业扶贫:为有源头活水来

期刊

为有源头活水来

经营者绩效考核的有效工具:企业绩效

在日趋激烈的市场竞争中，如何考察经营者的绩效日益成为企业绩效考评的“瓶颈”。本文正是基于这种情况，在提出经营者与企业绩效、企业绩效体系的构成、经营者绩效与企业绩效的

期刊

经营者企业绩效经营者绩效

体育舞蹈运动艺术表现力的研究

体育舞蹈融合体育与艺术的精华于一体,使学生能够在体育舞蹈运动的过程中得到情感上的陶冶和升华。同时,在进行体育舞蹈学习、锻炼的过程中,表现力的赋予也会给体育舞蹈本身

期刊

体育舞蹈艺术表现力体育舞蹈教学

语用能力在初中英语阅读教学中的培养

在新课标要求下，在初中英语阅读教学当中，注重学生应用能力的培养，让学生们提高语用知识能力，在课堂当中丰富语篇类型，丰富阅读资源，在课下，教师进一步提高自身运用能力是非常重要的。　　1. 培养学生语言知识能力　　基础知识差是学生们运用能力无法得到提高的一个重要原因，对于初中英语教师而言，培养学生们的语言知识能力是非常重要的。教师在课堂当中教授学生们一些句子短语以及单词相关的用法知识，可以让学生们知道

期刊

初中英语阅读语用知识初中英语教师语言知识新课标要求语篇类型分析阅读学习语言知识文化文化知识

字幕与小说译本中文化专有项翻译的对比分析

其他学术论文