【摘 要】
：
当今时代,美育教育被摆在了突出的位置,美育理念日渐深入人心,以美育人,以文化人对时代新人培养尤为重要。引领少年儿童向美而行,优质的青少年读本发挥着重要作用,相关作品的翻译也受到了越来越多的关注和研究。本文从青少年艺术类读本《无所畏惧:启发世界的50位女艺术家》的具体翻译实践为切入点,结合信息类文本翻译的特点,选取纽马克交际翻译理论为指导,探讨此类传记类青少年读本中的重点和难点问题,并通过具体实例分
论文部分内容阅读
当今时代,美育教育被摆在了突出的位置,美育理念日渐深入人心,以美育人,以文化人对时代新人培养尤为重要。引领少年儿童向美而行,优质的青少年读本发挥着重要作用,相关作品的翻译也受到了越来越多的关注和研究。本文从青少年艺术类读本《无所畏惧:启发世界的50位女艺术家》的具体翻译实践为切入点,结合信息类文本翻译的特点,选取纽马克交际翻译理论为指导,探讨此类传记类青少年读本中的重点和难点问题,并通过具体实例分析,总结出具有针对性的解决方案。译者本着交际翻译的原则,从词汇、句子和篇章三个层面入手,选取典型案例探讨不同情况下运用的翻译方法,其中涉及到词义的选择、回译、被动句的翻译、引用语的翻译、长句子的拆分以及语篇的连贯等方面的翻译。通过翻译过程中的实践总结及理论梳理,本文探索交际翻译理论指导下的传记类文本翻译,以期为此类文本的翻译中遇到的具体情况,提供一种参考思路。
其他文献
人体姿态估计是一种从传感器捕获的输入数据（特别是图像和视频）中定位人体部位的技术,它是计算机去理解人类行为和动作的重要一步,更是计算机视觉领域至关重要的研究方向。人体姿态估计提供丰富的人体几何和运动信息,这些信息已被广泛应用于各种任务场景中,包括人机交互、动作捕捉、增强现实等。深度学习的出现使得人体姿态估计方法更侧重于提高姿态估计的精度,但忽略了关键的效率问题。从而,越来越复杂庞大的网络结构带来了
过氧化氢（H2O2）,多巴胺（DA）和尿酸（UA）等生物分子与人体生命活动息息相关,这些生物分子含量的异常代表着人体内某一代谢过程的以及某些生理活动或生理活性物质的异常变化,可作为疾病标志物用来判断机体健康状况。因此,相关疾病标志物的高效、精准检测在疾病快速诊断和探究生命过程等方面具有重大意义。目前检测疾病标志物的检测技术存在各种弊端,由于疾病标志物通常以非常低的浓度存在,且与各种蛋白质或其它生物
纤维增强SiC陶瓷基复合材料由纤维、界面层和SiC基体组成。界面层可以传递载荷和偏转裂纹，同时防止纤维受到材料制备和使用过程中的化学侵蚀，对于调节SiC陶瓷基复合材料的各项性能具有非常重要的作用。本文在叙述界面层功能的基础上，讨论了界面层对陶瓷基复合材料的力学、耐高温及抗氧化性能的影响，并分析了研究中存在的问题，指出了未来研究的方向和重点。
原油作为当今世界同时具备商品和金融属性的重要能源,其价格变动对经济活动产生的重大影响和其应用导致的环境问题引发了世界各国对可再生能源的关注。特别自中美贸易冲突以来,能源安全问题再次引发各国政府、企业家和投资者对可再生能源与原油之间联系的关注。随着中国不断推进可再生能源的开发利用,中国的可再生能源行业已经由政府补贴驱动转向由技术进步导致成本下降、利润上升的自主发展模式,吸引了大量企业家和投资者参与。
广义时滞系统的控制问题一直是控制界研究的热点之一,并取得了丰硕的研究成果。由于滑模控制具有快速响应、良好的瞬态性能以及对满足匹配条件的不确定性的完全鲁棒性等优点,因此受到了广泛的关注。在大多数实际情况下,状态变量很难通过输出测量所直接获得。通过融合滑模控制和状态估计方法,基于观测器的滑模控制（滑模观测器）被提出,以达到抑制系统不确定性和确保闭环系统稳定运行的效果。本文在前人研究结果的基础上,对基于
随着人工智能和智能制造的发展,各个企业在积极搭建工业智能化平台以提高产能、降低成本等的同时,又不愿意共享涉及核心技术的生产数据,进而选择在企业内部搭建算力中心部署人工智能模型。联邦学习算法在多个企业间搭建联合训练平台,通过共享模型参数发现多样性数据中的规律,打通了工业互联网上存在的信息孤岛。然而,现有的联邦学习方法依赖一个第三方节点作为参数服务器,这种中心化的网络结构增加了企业间的信任成本,同时也
随着纤维材料性能以及制绳技术的不断进步,纤维绳缆在航空航天,海洋工程,国防军工、消防救援等众多领域扮演着越来越重要的角色。纤维绳缆在使用的过程中存在拉伸、弯曲等多种受力形式。绳缆在反复受力过程中,绳缆内部的纱线与纱线之间、纤维与纤维之间会发生反复的摩擦,最终导致绳缆的损坏失效。因此,系统探讨绳缆常用纤维之间的摩擦性能对于理解纤维绳缆失效机理和开发耐磨涂层都有重要的意义。本课题以海洋工程等领域用绳缆
蛋白质翻译后修饰（Protein Translational Modifications,PTMs）调节蛋白功能和活性,不同的翻译后修饰使得蛋白质在细胞内蛋白质互作网络中可以扮演不同的角色。目前发现蛋白质的相同位点的氨基酸可以被不同种类的蛋白质翻译后修饰,称之“原位串扰”。“串扰”增加了信号处理的特异性和组合逻辑,但尚未有大规模的研究,因此“串扰”是生物学中一个重要的主题。丝氨酸ADP-核糖基化（
交通运输、工业生产以及火力发电等一系列与人息息相关的活动正在持续排放大量的空气污染物,这已经成为一个阻碍当今社会持续发展和影响人民健康生活最主要的环境问题。随着一系列严格的环保法规的颁布与实施,空气过滤设备和材料的应用领域在近10年来有了巨大的发展并继续在技术性能和经济效益上获得加速发展。过滤材料作为过滤装备的核心,其研究和开发也得到了空前的重视,其中纤维状空气过滤器已成为主要的过滤材料,而非织造
自2015年我国设立第一批跨境电商综合试验区以来,截止2021年底全国已经建立了5批共105个试点城市,我国各地区的跨境电商从此就有更多发展模式和思路可提供参考借鉴。设立跨境电商综试区是我们党和国家为发展国内跨境电商市场而制定的重大战略决策,跨境电商综试区以试点城市的跨境电商发展经验逐步向全国范围内推广,为促进我国跨境电商产业高质量、高水平发展起到了重要作用。随着我国跨境电商进出口交易规模的逐渐扩