【摘 要】
:
《琴声如诉》是杜拉斯写作风格的转折点,从该部作品开始,杜拉斯的小说在语言和情节上逐渐呈现出一种空白感,即人物的对话和小说的叙述无法给读者一个完整的印象,作品的情节设有悬念但往往戛然而止,很少出现完满、便于解释的结局。本文尝试从文本中的对话入手,探索杜拉斯风格中“空白感”的形成及其效果。《琴声如诉》中人物的对话占据了文本一半以上的篇幅,对情节的推动起到了关键性的作用,小说中的叙述者保持了相对的客观性
论文部分内容阅读
《琴声如诉》是杜拉斯写作风格的转折点,从该部作品开始,杜拉斯的小说在语言和情节上逐渐呈现出一种空白感,即人物的对话和小说的叙述无法给读者一个完整的印象,作品的情节设有悬念但往往戛然而止,很少出现完满、便于解释的结局。本文尝试从文本中的对话入手,探索杜拉斯风格中“空白感”的形成及其效果。《琴声如诉》中人物的对话占据了文本一半以上的篇幅,对情节的推动起到了关键性的作用,小说中的叙述者保持了相对的客观性,这些特点成为对该小说进行对话角度分析的有利因素。对小说“空白感”的探索主要从具体对话和小说的整体情节两方面着手。通过借鉴语言学中对话分析的成果,本文尝试找出杜拉斯小说中对话呈现的特点:模糊和多义,这种特点来源于文学媒介相比于日常对话的特殊性,这种特点使得该小说能够揭示对话在交流中所具有的创造性。同时,本文借鉴精神分析学的方法,从人物对话的内容和对话关系中,发现了该小说存在心理角度阐释的可能性,对杜拉斯小说“情节空白”这一观点提出了质疑。
其他文献
新民主主义革命的胜利离不开中国人民的共同努力。在中国共产党的正确领导下,群众组织广泛吸引群众同情革命,并响应党的号召。中国革命互济会是在中国共产党的领导下发起成立的,主要工作是救助在革命活动中遭到摧残、迫害的人,并结合革命宣传,提高群众觉悟,将群众吸引到同情革命的道路上。中国革命互济会工作的开展,是统一战线的一部分,是群团工作的一部分,是全民抗战的有效组成部分。因此对中国革命互济会的实践与成效进行
随着城市经济结构的调整,很多工厂企业退出市场,留下大量旧厂房。与此同时,文化创意产业正在快速发展,在2015年“城市双修”理念中提出,要加快改造城市中的老旧建筑,同时鼓励旧工业厂区的改造与再利用,支持优先将旧工业厂区用于文化创意产业。由于政府的支持再加上旧工业厂区其独特的空间特征和可改造性,因此建设了一批由旧工厂改造而来的文化创意园区。目前各个城市现有的文化创意园区的产业定位和功能属性基本相同,园
本文的主要任务有两项,第一项是在新经济地理学的中心-外围模型框架下加入政府规模的设定,探究此时经济均衡发生的变化及其对集聚产生的影响;第二项是寻找城乡收入差距与经济集聚之间的关系,最终将三者联系起来。本文分为理论分析与经验分析两部分。首先,对C-P模型进行拓展,推导出一个即时均衡的非线性方程组,参考Fujitaetal.(1999)的做法获得两项命题:在标准C-P模型中引入政府规模后,新的经济集聚
武昌艺专时期的水陆街校址校舍外部空间是湖北美术学院校园建筑史中的重要组成部分。虽然武昌艺专时期水陆街校址建筑已消逝,但武昌艺专时期的办学精神仍历久弥新。解读当时的校园外部空间场景风貌,不仅弥补了校园建筑光辉历史的缺失,同时是对当时高校校舍建筑外部空间发展情况进行补充。本文通过了解武昌艺专校舍外部空间所处的大环境背景,梳理分析国内外不同高校的校园外部空间历史情况,探究校园当时真实的选址、校园规模等情
佛教作为台湾最主要的宗教信仰之一,对于社会影响深远。台湾佛教建筑自明朝与清朝随着大陆沿海居民迁居台湾传入,历经日治、第二次世界大战后、台湾政治解严不同时期的进程,也伴随佛教的发展,作为佛教空间载体的佛教建筑在每时期都发展出属于"当时"的风格,所以台湾的佛教发展逐渐展现其主体性,相对应的佛教建筑其形式及空间皆有"现代化"的转变及趋势。教育作为佛法的弘法和传道的方法之一,所以佛教校园建筑就成为佛教建筑
陕甘宁边区参议会作为全面抗战时期边区人民参政议政的最高权力机关,是边区人民参政议政的主要途径。1940年“三三制”的提出为开明绅士群体参与边区政权建设提供了政策上的帮助。开明绅士群体开始大规模地参与边区的各级政权建设。绅士群体作为一个非官非民而又近官近民的特殊群体,对所在乡村社会的稳定发展具有特殊作用。主体出身于地主阶级左翼的开明绅士群体,其组成还包括国民政府的退职官僚、教育界的进步人士以及具有较
本论文选题为地域文化在田园综合体景观规划中的运用。据笔者调研发现:随着2017年5月中央一号文件的出台,作为现阶段解决城乡二元矛盾较为行之有效的手段,田园综合体建设在全国各地如火如荼的行进。但是通过对这些国家首批综合试点区调查分析,问题也逐一显现,较为突出的是在规划上的“重农轻文”。比如:以特色水杂果产业作为基础的河北迁西县“花香果巷”田园综合体;以高端花木农业作为主导产业的浙江绍兴“花香漓渚”田
乡村河道景观在很长一段时间内都缺乏人为的干预,主要以自然式为主。同时,由于人类的不合理排污、砂石违法开采、过度伐木等行为,对河道的水体、护岸以及周边的生态环境造成了严重的破坏。随着国家推行“美丽乡村”,对乡村的环境进行美化改造,而后的“乡村振兴”则增加了对乡村从经济、民生等各层次的进一步深化,位于乡村周边的乡村河道景观成为新的课题。我国地域广阔,经度和纬度跨度大,因此我国不同地区的气候条件、地形地
同声传译是指话者发言和译者翻译几乎同时进行的一种翻译方式,比传统的交替传译更节省时间,因此国际会议当中,相对于交替传译,同声传译是一种更好的选择。担任同声传译的译者不仅要求其优秀的双语能力,更要求同声传译译者具备长时间同时处理多种任务的能力。通常来讲,‘顺句驱动’是同声传译的第一准则,他能最大程度的减少译者的认知负担。‘顺句驱动’作为一条准则,同时还要求译者结合各种技巧,进行更有质量的同声传译。而
近年来非洲裔人员在广东的涉毒案件与日俱增。由于大多数审讯人员在办理外国人涉毒犯罪案件中缺乏语言沟通能力,因而出现了对英语翻译人员的大量需求。本实践报告基于作者多次参与的毒品相关案件的口译活动,旨在探讨提审口译中译员的角色问题。本报告一共分为六章。第一章主要是背景介绍包括当前日益剧增的外国人涉案情况以及目前提审口译的一些问题与现状,以及此报告的目的。第二章主要是对口译活动参与方及口译任务的简单介绍。