国家之间的交流以语言之间的交流为前提,在这样的时代潮流下,翻译成为了时代关注的焦点。在这样的背景下,翻译工作就被当作学术性问题来进行讨论。正因如此,翻译不再应该是翻译家个人主观且技巧性的写作工作,翻译应该成为系统、客观的翻译过程。翻译是语言符号相互转换的过程,在这一过程中,会产生两种语言的交流和冲突。翻译程中,因受到原语拘束,在翻译过程中忽略目的语语境,进行机械式的直译就会出现不符合目的语语境的生硬的翻译。翻译腔表示非常不自然、很难理解、不符合目的语惯用表达习惯的用语。翻译腔是衡量目的语读者可读性的重要指标,也是阻碍可读性的最大因素。在认识到翻译腔的种种负面作用所带来的负面后果的前提下,本论文的研究目的在于以小说《蛙》的韩译本为研究对象,以目的论为指导,采用归化与异化的翻译方法,观察了翻译腔是如何阻碍可读性且降低译文质量、并探讨应该如何克服翻译腔并且提出克服方案,致力于提高中韩文学作品的翻译质量。莫言2012年凭借作品《蛙》获得诺贝尔文学奖,成为了中国首位获得诺贝尔文学奖的作家。《蛙》被翻译成包括韩语在内的20多种语言,在许多国家出版、获奖。随着莫言的作品名扬中外,世界上许多国家和地区掀起了“中国文学风潮”。莫言在荣获诺贝尔文学奖之前,于2011年凭借《蛙》获得韩国万海大奖,成为中国第一个获得万海大奖的中国作家,并深受人们的喜爱。小说以新中国60年代农村计划生育史为背景,叙写了发展的悲剧和生命的珍贵。这一点深深地感动了韩国读者,使更多的韩国读者了解了中国的发展史和中国的文化。但是经考察发现《蛙》的韩译本存在翻译腔的问题。翻译腔是衡量目的语读者可读性的重要指标,也是阻碍可读性的最大因素。研究《蛙》韩译本的翻译腔问题,对韩国读者更好地理解中国发展史和世界文学作品具有现实指导意义。希望研究此类翻译腔及克服翻译腔的翻译方法可以对中韩文学作品的翻译实务有帮助。希望该研究可以成为今后研究翻译腔的基础资料。在此也表明这一点是本论文的研究价值及意义。本论文分为四个部分论述。第一章为绪论。主要简述研究目的和意义,指出研究对象及方法,有关翻译腔的先行研究成果。第二章主要以小说《蛙》为例,探讨了译本中出现的翻译腔现象,研究翻译腔是如何影响译文质量和读者的可读性。第三章主要归纳总结了翻译家克服翻译腔的翻译方法。第四章为结论,对论文进行了总结。遗憾的是由于本人的认识水平有限,论文在采集语料方面做得不够充分。此论文对翻译腔问题的研究处于初步尝试阶段,尚需进行深入的研究。