中国-东盟博览会已成为中国与东盟国家之间重要的交流平台,各国在博览会期间举行的国家推介会更促进了东盟各国与中国在多领域的交往。博览会期间的各国国家推介会多数采取交替传译的形式,参会嘉宾级别高,参会人数多,国际性强。因此,保证推介会的翻译质量尤为重要。同时,国家推介会的专业性和商务性对译员的要求较高,译员在推介会中的表现可以体现出其综合素质的高低。应广西博览局的要求,广西大学外国语学院安排笔者担任本学院欧阳舟老师的助手,一同负责第10届中国-东盟博览会缅甸推介会的现场中英、英中交替传译,笔者在导师指导下参加了这一实践,参与了译前准备、现场交替传译和译后总结等所有环节。经过此次实践,笔者积累了实践经验,锻炼了专业技能,还发现了自己的不足。在实践报告中,笔者借助吉尔的“认知负荷模式”等相关理论,尝试对口译的译前准备、Q&A环节的口译策略、口译活动团队合作、紧急情况应对策略等方面进行讨论并提出自己的见解。