【摘 要】
：
如今,随着全球化进程的不断加快,中国与世界各国的交流也日益密切。中国的国际地位日益提高,每年三月召开的中国“两会”成为中国一个很好的对外展示的窗口,吸引着世界各国的
论文部分内容阅读
如今,随着全球化进程的不断加快,中国与世界各国的交流也日益密切。中国的国际地位日益提高,每年三月召开的中国“两会”成为中国一个很好的对外展示的窗口,吸引着世界各国的目光。而“两会”议程中的总理记者招待会,更是吸引了大批国内外媒体的竞相报道,这是中国展示国家形象的一个很好的途径。毋庸置疑,口译在记者招待会过程中起着重要作用。“两会”总理记者招待会上的外交部高级口译人员的翻译,代表了我国口译的最高水平,并给其他翻译工作者和学习者提供了宝贵的学习和研究的材料。本论文以2013-2014年“两会”期间李克强总理记者招待会的两份汉译法口译稿为研究对象,以法国释意理论为指导,结合记者招待会口译的特点,探讨官方记者招待会汉语特色语的法语口译策略。
其他文献
《毛泽东选集》(以下简称《毛选》)是毛泽东思想的集中体现,毛泽东思想不仅推动了中国社会历史进步和中国民主革命的成功,而且《毛选》在国外的出版更有效地传播了毛泽东思想
为有效保护和开发互助土族自治县非物质文化遗产，扎实推进土乡文化产业化发展，2007年初互助土族自治县组织县文联、县社会发展局和丹麻镇有关人员及土族民间刺绣艺人，分赴我省海
随着我国经济的发展,我国的工程建设逐步增多,建筑企业之间的竞争十分激烈,工程质量对建筑企业的发展至关重要,在工程建设中钢筋混凝土结构中得到了广泛的应用.混凝土结构的
唐朝末年(9世纪中叶)吐蕃灭亡之后,吐浑属国遂摆脱吐蕃长达2个世纪的统治,重新获得独立.但这时的吐浑国已今非昔比,仅残存而已.人口大量外徙,加之争战消耗,所剩无几.其水草丰
随着城市的发展、人们生活水平的提高、老城区原排水系统的缺陷及气候不断恶化,特大暴雨频发,造成城市内捞;城市排水改造进行雨污分流势在必行,因此在已有工程地下进行暗铺设
为研究丑橘皮总黄酮的最佳提取工艺及抑菌活性。采用超声波辅助法提取丑橘皮总黄酮,通过单因素试验法和正交试验法优化丑橘皮总黄酮的提取条件;滤纸片法探究丑橘皮总黄酮提取
<正> 无纺布是一种新型农用覆盖材料。它的优点是:透光性好;透气率高;透湿性强。既可用做蔬菜覆盖栽培,也可用于蔬菜育苗
老一辈土族人常怀念和念叨一个人名,对他印象深刻,刻骨铭心.这个人是土族人中唯一在上世纪中叶曾任过县长,做过好事,解放后即任青海省人民政府高级职务的人.难怪,在他的家乡
随着全球化进程的加速,世界各国之间的交流与合作也日益扩展,因此对翻译的需求愈来愈大。口译是指通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言表现出来。口译是一
随着经济全球化和世界人口流动的推进,中国经济和政治地位的提升,中国与各国及各地区间的商业、文化往来也随之增加。为进一步了解中国这个不断蓬勃发展、欣欣向荣的古老大国