自20世纪70年代的“文化转向”后,译者在翻译研究中的作用受到越来越多的关注,不再仅仅是某种语言到另一种语言的机械的输出工具。在翻译过程中,译者可以发挥主体性,进行再创造。译者首先在选择文本上具有主体性,其次译者在译前、译中也受到自身主体性的影响,译者作为读者,具有自己的“期待视野”,有着对原著的个人解读,在翻译的过程中,同样会发挥主体性,根据目的语读者的期待视野进行再创作,以使译文获得更好的接受。笔者选择了美国当代女作家爱迪生·摩尔的小说《爱君如梦》(节选)作为翻译材料,旨在向国内读者介绍当代美国青年的真实情感生活,了解美国文化,促进跨文化交流。本报告主要从小说中的标题翻译和人物形象的再现方面,分析了翻译过程中,如何更好地发挥译者主体性,再现原著的美学价值。