在过去的几年来,科学技术取得快速发展,各国在军事领域不断强化合作与交流,同时涌现了许多军事英语文献。为了加强我国军队信息化建设,获取他国的军事信息,军事文本英语翻译的需求量也与日俱增。军事文本英语具有独有的语体特色。将军事文本英语翻译成话语时要求注意军事文本英语语体特色,应采用相对应的汉语军事语言表达形式将之准确的表达出来。笔者在攻读硕士期间,参与了大量军事英语文献的翻译工作。本翻译报告介绍了翻译的译前准备工作和翻译过程,从词汇,句法和语篇的角度分析和总结了军事英语文本语体特点,并且介绍了功能对等理论的内容和视角,以Blind Man’s Bluff一文的翻译实践为实例,基于功能对等视角探讨Blind Man’s Bluff的翻译,系统地总结军事文本英语词汇的翻译规律。笔者又把军事文本英语词汇分为专有名词翻译,军事术语翻译和军事科技词语翻译,以此来进一步地论证军事文本英语词汇的翻译特点和规律。