纽马克文本类型理论是一种实用型的翻译理论,纽马克根据不同的语言功能将文本分为表达功能型文本、信息功能型文本以及呼唤功能型文本,他指出根据不同的文本类型应当采用不同的翻译方法和策略。该理论的提出为翻译实践提供了新的可行性方法。本文以纽马克文本理论为指导探究了纪实文学文本的翻译策略。本翻译实践报告以战地女记者安娜·巴德肯（Badkhen Anna）所著的《等待塔利班—一段自阿富汗北部开始的旅程》（Waiting For The Taliban——A Journey Through Northern Afghanistan）一书的翻译为研究对象。该书为纪实文学文本。根据纽马克文本理论并结合纪实文学的文本特征,分析得出文本兼具信息功能和呼唤功能。在此基础上本文分别从词汇层面、句子层面和语篇层面结合具体实例对纪实文学文本的翻译进行了探究。在词汇层面,通过词性转换,词义延伸等翻译方法,正确理解原文词汇以确保译文的准确性。在句子层面,通过顺序翻译、结构重组、长句分译等等翻译方法,确保句子的流畅性。在语篇层面,重视语篇衔接与连贯,增强译文逻辑性。通过实践得出纽马克文本类型理论对不同类型的文本的翻译有指导意义,将该理论用于纪实文本的翻译中是可行的。在翻译文本时需要针对具体文本进行具体分析以选择适合的翻译策略,灵活运用不同的翻译方法得到高质量的译文。希望本文能为解决纪实文学翻译中出现的问题供借鉴。