本次翻材料选自于美国著名女作家唐娜·塔特的代表作《金翅雀》。这是一部长篇小说,共计三十余万字。曾在2014年,获得普利策小说奖。笔者节选第一章前四小节进行翻译实践,主要讲述了主人公西奥和妈妈在去学校路上的所见所闻。这部小说的特点是篇幅较长,故事情节耐人寻味,人物刻画精致,语言颇具魅力,同时翻译的难度也大。整个翻译过程以赖斯的文本类型理论和严复的“信、达、雅”为指导。小说属于表情型文本,语言功能是表达感情,语言特点具有审美性,文本焦点侧重形式,译文目的也在于表现其形式,翻译方法是仿效,忠实原作者。翻译报告共分为五大部分:第一部分是翻译任务描述,包括任务来源、文本简述和项目意义;第二部分是论述翻译过程,包括译前准备,译中过程及译后校审;第三部分是翻译案例分析,这是翻译报告的核心部分,主要从材料中选取一些代表性的例子进行分析,将翻译理论和方法与实践结合起来,详细阐述翻译过程中出现的难点;第四部分是翻译实践总结,总结心得体会以及以后需要解决的问题。